livre IV, depuis la ligne 507 jusqu’à la fin. Courier, abandon

nant les principes orthographiques qui l'avaient guidé jusqu'alors,

écrit :

advis au lieu de avis accoustrer — accoutrer allaicter — allaiter ayder —— aider aussitost — aussitôt baston — bâton complainctes — complaintes cogneut = connut desbouter — débouter descouvrir = découvrir destourner — détourner dict dit disner — diner doubte — doute eslever élever espaules — épaules espandit — épandit estoit — étoit exploict — exploit faict — fait feist — fit

feit au lieu de fit feste — fête flambleaux — flambeaux fluste — flûte fonteine — fontaine luy — lui lict — lit nopces — noces nuict — nuit osta — ôta print — prit recognoissance — reconnoissance resjouyr — réjouir rustaux — rustauts ?

se saulva — se sauva soupper — souper surprindrent — surprirent varlets — valets vistesse — vitesse vray — vrai etc.

Il résulte de cette comparaison que F contient beaucoup plus d’archaïsmes que B et C. Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que ces vieilles formes se rencontrent surtout dans la dernière partie de l'ouvrage (livre IV, lignes 507 à 721) et pour la raison que nous avons indiquée plus haut ÿ.

SC ee pe I