IN
IT
IT
IT
IT
Tex1E pe © (1823)
et brebis aussitôt de
sortir du navire
courant par l’escale sans broncher.
sembloient s’éjouir.
si que.
ainsi qu'ils faisoient chère lie...
(Tityre) sautoit ne plus ne moins qu'un chevreau.
L'enfant jette là son hocqueton.
le soleil sera chaud, mais que vienne primevère,
Badin, tu te moques de moi.
(l'aigle)
cheoir.
est allé
dedans ce bois ici.
Il y eut durant cet été grande presse et pourchas amoureux autour de
Chloé.
s’allier en paysannerie.
les paroles que disoit Napé à celle fin de la faire accorder.
. et de là en avant
(Daphnis) ne feignoit de la baiser devant tout le monde.
elle peureuse et dépile.
Texre pe F (1810)
Les brebis mêmes au sortir couroient par l'escalei sans broncher.
sembloient se réjouir.
si que...
comme C.
comme C.
comme C.
comme C.
Badin, tu te mocques de moi.
est allé choir.
comme C.
comme C.
comme C.
comme Amyot.
comme Amyot.
comme C.
Texre D'Amyot pe 1559
les brebis mesmes couroient au sortir par dessus laplanchesans |
que les piedz leur glissassent.
comme si elles luy
eussent voulu donner à cognoistre qu'elles se resjouyssoient.
de maniere que.
ainsicomme ilz estoyent à table.
manque.
Tytire f{sic) Jetta jaquette à terre.
sa
le soleil est jà chauld.
Tu te mocque de moy.
(l'aigle) est tombée.
en ce petit bois taillis icy près.
Or, en cest esté, plusieurs poursuyvans de tous costez vindrent.. à Dryas lui
demander Chloé à mariage.
estre mariée avec un
paysant.
les parolles que Napé disoit à son mary pour l'induire à la marier.
et de là en avant la baisoit devant tout le monde,
elle ayant peur de le voir tomber (dépite manque).
Texre DE G (1823)
