VERBE

Substitution de l'actif au passif. — Au xvi° siècle, l’usage autorise des substitutions très hardies de l'actif au passif qui s'expliquent par l'influence de la syntaxe populaire. La traduction des Pastorales de Longus, telle qu’elle sort des mains de Courier, n’est pas exempte de ces façons d'écrire : IV. 402. notre enfant quand nous l’envoyämes exposer par notre servante; I. 380. par chacun an un veau tout prêt à sevrer !.

Forme pronominale des verbes intransitifs. — On relève plusieurs exemples de la construction qui consiste à joindre se aux verbes intransitifs : III. 86. l'eau se geloit; III. 191. Aïnsi se partit Daphnis ; III. 498. (les Nymphes) s’apparurent à lui; IV. 129. Myrtale...… s’en courut vers lui. La plupart de ces intransitifs pronominaux étant fort usuels au xvi° siècle, l’auteur était assuré, en les employant, de donner à son pastiche la couleur voulue.

Par un phénomène contraire, certains verbes pronominaux, comme se repaître, passent à la forme intransitive repaitre. III. 186. ayant bien repu... II. 580. Tous ayant bien repu.…

Notons aussi la construction archaïque propre à certains verbes, qui, devenus aujourd’hui intransitifs, étaient employés sous forme transitive ; tels sont lamenter, consulter, au sens de délibérer. IV. 163. Si se mirent à consulter entre eux ce qu'ils avoient à faire; IV. 157. Chloé lamentoit son pauvre Daphnis ; IV. 139. comme si elles eussent lamenté ce dégât.