proye

il attendoit si quelqu'un viendroit point l'en retirer et pleuroit. Chloé ayant de loin vu son accident, accourt, et voyant qu’il étoit en vie, s’en va vite appeler au secours un bouvier de là auprès. Le bouvier vint : ileût bien voulu avoir une corde à lui tendre, mais ils n’en purent trouver brin.

Par quoi Chloé déliant le cordon qui entouroit ses cheveux, le donne au bouvier, lequel en dévale un bout à Daphnis, et tenant l'autre avec Chloé, tant firent-ils eux deux en tirant de dessus le bord de la fosse, et lui en s’aidant et grimpant du mieux qu'il pouvoit, que finablement ils le mirent hors du piège. Puis retirant par le même moyen le bouc, dont les cornes en tombant s'étoient rompues toutes deux (tant le vaincu avoit été bien et promptement vengé), ils en firent don au bouvier pour sa récompense, et entre eux convinrent de dire au logis, si on le demandoit, que le loup l’avoit emporté.

Revenus ensuite à leurs troupeaux, les ayant trouvés qui paissoient tranquillement et en bon ordre, chèvres et brebis, ils s'assirent au pied d’un chêne, et regardèrent si Daphnis étoit point quelque part blessé. [1 n’y avoit en tout son corps trace de sang ni mal quelconque, mais bien de la terre et dela boue parmi ses cheveux et sur lui. Si délibéra de se laver, afin que Lamon et Myrtale ne s’aperçussent de rien. Venant donc avec Chloé à la caverne des Nymphes, il lui donna sa panetière et son sayon à garder !, et se mit au bord de la fontaine à laver ses cheveux et son corps.

Ses cheveux étoient noirs comme ébène, tombant sur son col bruni par le hâle : on eût dit que c’étoit leur ombre qui en obscurcissoit la teinte. Chloé le regardoit, et lors elle s’avisa que Daphnis éloit beau ; et comme elle ne l’avoit point jusque-là trouvé beau, elle s’imagina que le bain lui donnoit cette beauté. Elle lui lava le

199. delà. — 202. parquoi. — 202. qui lui servoit de ceinture. — 207. par

même moyen. — 209. pour sa récompense manque. — 209. et convinrent entre eux que si on le demandoit à la maison, ils diroient que. — 214. d'un grand chêne. — 214. s'il n'étoit point quelque part blessé de sa chute. — 217. Si résolut de s’aller laver. — 218. ne s’apperçussent,.

199. vite. — 207. par même moyen. — 214. d'un grand chêne. — 214. s'il n’étoit point quelque part blessé de sa chûte. — 217. si résolut de s’aller laver.

1. Ici commence la lacune du texte traduit par Amyot. Le premier mot du supplément découvert par Courier est œuartetv : garder.