Vers de 8 pieds avec l’hiatus. A

ET DU STYLE DE PAUL-LOUIS COURIER 1h

Un écrivain qui pousse le scrupule jusqu’à compter les syllabes de chaque phrase, et jusqu’à rompre la monotonie de la prose par le rythme du vers, voilà ce que décèle une étude approfondie des Pastorales. On comprend qu’un homme si amoureux de la forme, si épris de l’art pour lui-même, ait relevé avec sévérité ce qu'il appelle les « négligences » d’Amyot qui, pour son compte, a traduit Longus sans y chercher tant de finesses, avec bonhomie et grâce.

Quant à Courier, on peut définir et caractériser son effort en renversant une phrase célèbre et dire : L'art s’entrevoit, maisil est exquis.