Des Consonnes

Il est diflacile de traiter des consonnes. Quoique la plupart se prononcent comme en français, il en est qui diffèrent. Comme la raison ou la règle de ces différences reste inconnue, on ne sait si Ton doit voir dans ces changements de simples différences de prononciation, ou bien des consonnes particulières à la langue.

L'embarras augmente quand on veut donner la clef de l'emploi de ces prononciations ou de ces lettres, ce qui a lieu pour un mot n'ayant point lieu pour un autre, malgré la situation identique qu'elles occupent.

Consonnes associées: ch, dj, dz, tek, tz*. — Cette irrégularité d'emploi autoriserait peut-être à classer comme particulières au patois de l'Auvergne les associations de consonnes dj, dz; ch, tch, tZy que l'on trouve si souvent à la place de c, g, j, s français. Les exceptions que l'on rencontre ne suffiraient pas pourrendre vicieuse cette classification. Dans certains parlers, àLezouxet à Thiers, notamment, ces consonnes doubles sont remplacées par les lettres françaises qu'elles supplantent ailleurs. On gagnerait en netteté, il me semble, à mettre à leur rang alphabétique ces associations de consonnes. La grammaire française ne fait-elle pas de même pour c, k, q, lesquels, bien qu'ayant le même son dans beaucoup de cas, ne sont pas moins, dans son alphabet, trois lettres différentes?

^ Nous ne nous servons de ces associations de consonnes que pour figurer plus exactement les nuaoces de la prononciation. En fait, les poètes de TAuvergne les bnt rarement employées.

. Consonnes simples, — Il n'y a d^itilité à parler des consonnes qu'autant qu'elles diffèrent de celles du français. La première est c.

C, devant l, se prononce souvent comme g. Ch remplace c et « dans les mots français où cette lettre précède t.

D perd sa prononciation devant t, pour en prendre une qui varie entre celle du d et celle du g. Dj et dz prennent la place du ^ fort souvent et du;\ partout où ces lettres se rencontrent en français : mandza (manger), djuga (jouer).

H aspiré est peu commun. On le trouve cependant dans hisarta (hasarder).

G, devant l, ne se prononce que très-faiblement et mouille 17.* strangla (lia) (étrangler) .

J est rarement employé avec le même son qu'en français ; il remplace le z placé, dans les mots français, entre deux voyelles dont la dernière est i.

L, après les consonnes, est toujours mouillé. Le limanien prononce cette lettre en la faisant précéder du son faible du g. Ce serait une bonne orthographe que dlndiqùer cela, en faisant suivre / par h, ainsi que l'usage l'a consacré dans beaucoup de noms propres, comme Manlhot, Paulhaguet, Cunlhat flio, lia).

N entre deux voyelles se mouille souvent. On aurait dû peutêtre l'indiquer au moyen d'un tilde, comme dans vena (vigne). Les consonnes mouillées sont fréquentes dans le parler de la basse Auvergne. C'est un des plus saillants caractères de sa prononciation. A défaut du tilde, on devrait faire suivre par h les conspnnes qui doivent être mouillées. Il faut à l'Auvergnat une fort longue absence du pays ou beaucoup d'attention pour ne pas transporter dans le français sa manière d'articuler les syllabes di, mi, ti, fi, gi, ni. Le plus souvent même, cette prononciation mouillée résiste à toutes les influences et fait reconnaître un Auvergnat dans tous les pays.

S, ss, ainsi que le son produit par les lettres ti dans les mots où se trouvent les associations de lettres tien, tieux, en français, se prononcent presque absolument ck .

T, au commencement des mots, devant t et u, prend un peu le son de q, et réciproquement q le son de t. Un Auvergnat a quelque peine à ne pas prononcer un peu tittance, en français, pour quittance.

Ts est d'un usage fréquent, soit en tant que lettre particulière au patois, comme dans /ïsati£fr^( falloir), soit comme remplaçant le ch français : tsasqioun (chacun). Il 7 a pourtant quelques exceptions à la prononciation de ts pour ch; ainsi dans les mots pecheire (pécheur), méchant (méchant), machara (barbouillé, maculé), où il s'articule tout à fait comme en français.

Terminons ces diverses indications sur les lettres de Talphabet par quelques observations complémentaires :

Souvent Yr qui est avant les voyelles a été placé après par le français, ou vice versa, et souvent aussi 17 final est devenu r. Notre patois dit raie pour rare; dans beaucoup de mots, au contraire, c'est IV du patois qui est devenu / en français.

Une grande partie des e du français, dans le corps des mots^ a été changée en a, ce qui donne un peu la clef de la prononciation indécise que j'ai indiquée comme étant celle de Va auvergnat : tsar (char), cher; tsabre, chèvre ; tsartsà, chercher ; bountà, bonté, etc. 0, devant les nasales, a fait ou ; oumbra, ombre; dounque, donc. Dans la même place, a a fait t; din, dedin, dans.

La prosodie des mots, toutefois, le nombre de leurs syllabes, et conséquemment leur effet d'articulation, ont été très-généralement maintenus ; c'est le latin qui a le plus allongé. Voici, par exemple, «at^c/îà, sarcler; empeità, empêcher; despùà, disputer ; creschi, croître ; fourment, froment ; erdi, orge ; enfouni, entonnoir; stulià, éteuillé; fenna, femme, etc. Le latin, lui, a fait sarcultis, impedire, disputare, crescere, frumentum, hordeum, infundibulum, stipula, femina, etc.