CHAPITRE II

Carlovatz. — Sissek : son passé, son présent, son avenir. — Krapatch : un vieux château du seizième siècle. — La Kulpa et la Save. — A bord du Borèas. — Les Confins militaires et leurs résultats économiques. — Jasenovatch : la frontière de l'empire français.— Gradisca, Berbir, Swinyar, Kobach. — Types et paysages de la Slavonie et de la Possavina.

Sissek, le 13 mai.

La voie ferrée qui d'Agram se dirige vers le sud conduit d'un côté à Carlovatz (Karlstadt), de l'autre à Sissek.

Carlovatz est situé au confluent de la Kulpa et de la Korana, et Sissek, au confluent de la Kulpa et de la Save.

La première de ces villes doit sa fondation et son nom à l'archiduc autrichien Charles, qui commandait la frontière militaire croate au seizième siècle. 11 commença à construire la ville en 1577 et en termina les murailles vers 1582, et il la peupla avec des soldats et surtout des réfugiés de la Croatie turque qui la défendirent avec succès contre leurs anciens maîtres, en 1599. Carlovatz se divise en deux parties : la ville forte qui contient la citadelle, les églises et monuments publics, ainsi que les demeures des

SLR LA SAVE.

autorités autour d'une place assez laide, et le faubourg qui comprend le reste des habitations, dont beaucoup sont en bois; tout cela n'a rien de bien intéressant.

Il n'en est pas de même de Sissek, bien que ce ne soit plus aujourd'hui qu'une petite bourgade ou plutôt un immense village de trois mille habitants, morne, désolé, avec

Jeune fille de Sissek.

des rues non bâties et la physionomie d'une grande ville de l'avenir ; cela n'est guère plus agréable que la musique du même nom. Et cependant Sissek est tellement plein de souvenirs, qu'il doit intéresser le voyageur le plus indifférent.

La ville que cette bourgade a remplacée était déjà, en effet, une cité importante à l'époque pannonienne ' ; son

1 Sissek (croate Sisak) tire son nom , d'après les archéologues de

(territoire fut conquis par les Romains sous le consulat de L. Cécilius Métellus Dalmaticus et de L. Aurélius Cotta, «c'est-à-dire Tan de Rome 634 , suivant les marbres du Capitole, ou 635, d'après Varron (119 av. J. C). Auguste .en fit un castrum stativum; Tibère y prit ses quartiers d'hiverpendantlaguerrepannonienne; sousSeptime Sévère, elle devint le siège d'un grand gouvernement militaire, et elle prit de cet empereur le nom de Septimia Sissia. Plus tard , elle resta la ville principale de la Pannonie supérieure, et ensuite, quand la Savia devint une province, «lie fut la résidence de son correclor, et sous Gallien et Probus, le siège d'un trésor impérial et de la principale fabrication de monnaies de l'empire.

Pendant toute leur domination , les Romains agrandirent et embellirent la ville, qui devint, grâce à son admirable situation à cheval sur le Danube et l'Adriatique, un grand centre de commerce. Elle était alors entourée de puissantes murailles dont on retrouve aujourd'hui les vestiges dans tout le triangle compris entre les rivières Save, KulpaetOdra; la cité de cette époque devait occuper toute cette étendue. Suivant Appien (De rébus Illyricis, cap.xxn), Segesta était située sur la Save; Strabon (Gèogr.,\\x. VII, c. v) distingue Segesta ou Segestica de Siscia, qui, d'après lui, se trouvait non loin de la première. Il est probable qu'il y avait alors deux villes, la Segesta pannonienne et la Siscia Castellum (^ it'cxia opoupiov), construite par les Romains. Les deux villes ont dû se réunir et se confondre, et le nom romain aura absorbé l'autre. Cependant la ville sur la Save est encore mentionnée par Zosime(//is/., lib. II, c. xlviii) à propos de la guerre qui eut lieu, en 351,

la localité, do sa situation au confluent de la Kulpa (-sa usca j, signifiant c du côté du confluent ou de l'embouchure »).

ntre Constance et Maxence. C'était aussi sur la Save que 3 trouvait la station commerciale des Romains. On a ouvé en Croatie un coffret sculpté du quatrième siècle ui témoigne de l'importance qu'avait encore Siscia à cette poque. Sur ce coffret sont personnifiées les cinq princiales villes de l'empire, qui sont Rome, Byzance, Cartilage, icomédic et Sissek.

Château de Krapatch, près de Sissek.

Après la chute de l'empire romain, Sissek, bien que iepuis longtemps il fût le siège d'un évêché et qu'il comptât une population de cinquante mille habitants, commença \ déchoir, ne pouvant se défendre contre les attaques des barbares, et Attila y porta la dévastation, après qu'il eut pris et détruit Sirmium, en 441. Le siège épiscopal fut alors momentanément transféré à Salone.

Quand les Croates, après avoir, au septième siècle, chassé les Avares, occupèrent le pays, Sisak devint le

siège d'une de leurs joupanies (zupanija). Ljudevit (Louis le plus célèbre de leurs grands joupans, secoua le joug dt Francs après la mort de Charlemagne, qui avait étendu so empire jusqu'à la Save ; mais à la réunion des deux joupî nies croates, cette ville vit encore diminuer son important el au dixième siècle, elle fut de nouveau saccagée par le Magyars.

Il faudrait un volume pour raconter l'histoire de la Sise antique, sa conversion au christianisme et ses martyrs soi les persécutions de Dioclétien et de Galère.

En 1092, saint Ladislas, roi de Hongrie et de Croati< érigea l'évêché d'Agram et lui fit don du territoire de Si: sek. Au seizième siècle, cette malheureuse ville devint, cause de sa situation stratégique et commerciale, l'objecl des efforts des Turcs, qui, maîtres de la Bosnie, l'alfa quaient constamment. C'est alors que le chapitre d'Agra fit élever la forteresse qui se voit encore au confluei i des deux fleuves et que j'ai pu visiter en détail, guidé p; un aimable compatriote, M. A. Schûrer, Alsacien, cà l'obi geanec duquel je dus d'être mis en rapport avec les prii cipaux membres d'une société archéologique qui s'e donné la patriotique mission de recueillir les antiquités à \ pays, et qui a formé ainsi le noyau d'un petit musée trè intéressant

Le vieux cbàteau dont il s'agit, dont le nom est Krapatcl a été construit en 15ii,par le chapitre d'Agram, sous i direction d'un architecte italien, Pietro de Milan. L travaux commencèrent le 21 avril 15ii, et le jour < i Saint-Luc 1545, le ban de Croatie, Thomas Xadazd, vi officiellement visiter la nouvelle forteresse. Les commai danls, élus pour un an par le chapitre d'Agram, devaie être chanoines de la cathédrale; le premier cité s'appelï

lan Tominitcb. Le château domine le confluent de la kufpa et de la Save ; il est entièrement bâti en grandes iriques plates romaines, enlevées aux ruines de Sissek; il orme un triangle irrégulier dont chaque angle est défendu •ar une grosse tour; les murs de ces tours ont trois mètres inquanle centimètres d'épaisseur, et elles sont voûtées à eurs deux étages avec piliers de soutien au rez-de-chaus- >ée et plusieurs rangs de meurtrières; les voûtes sont en )lein cintre. Les bâtiments qui rejoignent les tours ont lussi des murailles de grande épaisseur, avec deux étages joûtés et casemates ; ces constructions accessoires ne sont )as très-hautes , mais sur leur terre-plein formant remparts devaient se trouver des appareils défensifs en bois, de même qu'aujourd'hui l'on y a élevé les pièces de l'habitation; l'unité de la construction et la régularité des dernières assises ne m'ont laissé aucun doute à cet égard. Il y a sur la Save, et notamment à Gradiska, des forteresses analogues, mais de date plus récente. Comme en aucun pays il n'y a de vieux château sans légende ou sans cachette mystérieuse, on prétend qu'il y aurait ici un souterrain qui passerait sous la Kuipa, de façon à permettre le ravitaillement de la place à l'insu des ennemis qui en investiraient les murailles ; ce souterrain aurait son issue dans le voisinage d'une petite église moderne qui se trouve de l'autre côté de la rivière, et aurait nécessité la création de fondations d'une profondeur formidable; je ne me rappelle pas bien si l'on ne m'a pas parlé de trente mètres! Je laisse le soin de rechercher ce merveilleux souterrain aux amateurs de surnaturel; quant à moi, je me suis contenté d'examiner avec soin le carrelage du grand corridor qui règne à jour derrière tous les bâtiments et à l'intérieur de chaque tour. Ce corridor, véritable chemin de ronde inté-

rieur, est pavé exclusivement de grandes briques antiques posées aplat; plusieurs de ces briques portent la marque Sissîa; d'autres montrent des empreintes de pattes de chier ou de cervidés, ou même des pieds d'hommes qui ont marehé sur la terre avant sa cuisson. Le vieux château d( Sissek est fort bien entretenu par son propriétaire actuel M. M..., qui l'a acheté il y a peu d'années au chapitn -d'Agram, avec la grande propriété rurale qui l'environne, pour la somme de dix-huit mille florins. Il est, du reste, ei assez bon état de conservation, malgré les nombreux .assauts qu'il a eu à essuyer. En 1592, Hassan, pacha d< Bosnie, en fut repoussé à trois reprises par le prêtn Mikacitch. En 1593, le 22 juin, nouvelle attaque du mêm< Hassan, battu cette fois sous les murs de la ville par le bar Thomas Bakac-Erdody. La déroute des Turcs fut complète .et Hassan , treize chefs et dix-huit mille musulmans périrent dit-on, dans cette mémorable bataille. Le tombeau du bai vainqueur se voit encore dans la cathédrale d'Agram. Lî même année, une armée turque de quarante mille hommes sous le commandement du Beglerbeg, revint à la chargi pour venger Hassan, et Sissek, moins heureux cette fois tomba au pouvoir de l'ennemi; mais quelques mois plu; itard (1594), après la victoire de l'archiduc Maxiniilien ; Petrinja, la garnison musulmane évacua la ville après l'avoi réduite en cendres; le château, tout de pierres, survécut ; .cette dévastation. Le dernier fait de guerre que je signalerai dans l'histoire de Sissek est une nouvelle attaque de Turcs en 1641,

Aujourd'hui, comme je l'ai dit plus haut, le modem. Sisak n'est plus qu'un grand village ; en dehors des anti quités qu'on y trouve à chaque pas dans les ruines, il n'. de remarquable que son pont de bois sur la Kulpa, et ui

petit obélisque moderne près de l'embarcadère des bateaux le Belgrade. L'avenir prépare peut-être à cette bourgade de jrillantes destinées, si son chemin de fer qui va dès mainenant à Banjaluka, en Bosnie, se poursuit jusqu'à Sérajeuo jt de là à Salonique, ajoutant ainsi un débouché vers la ner Egée, à celui qu'elle possède déjà vers la mer Noire )ar le Danube, et plaçant Constantinople entre les deux jranches d'un compas dont elle est le sommet. Ce serait sans doute alors la résurrection de l'antique Segesla des [lomains.

Sissek, 14 mai, à bord du Boréas.

Je suis à bord du bateau qui doit demain me faire descendre la Save jusqu'à Brod. Ce bateau flotte sur la Kulpa; a Save est à douze cents mètres d'ici ; ce dernier fleuve est ippelé le fleuve slave par excellence ; depuis sa naissance m effet, au mont Mangart en Slovénie, jusqu'à son conluent avec le Danube, sous la forteresse de la blanche îelgrade, il n'entend pas ses riverains dire un seul mot l'allemand ou de magyar.

Je recommande beaucoup aux gens qui voyagent

lans des pays un peu primitifs , où les garçons manquent i le... style et les horloges (quand il y en a) d'exactitude, de oucher, si cela leur est possible, à bord du bateau qui ioit les emmener le lendemain. Quand un lit passablement . lur est indifférent, c'est presque le seul moyen de dormir ranquille et d'être à peu près certain de ne pas manquer e départ. Ceci soit dit, bien entendu, sans faire aucun tort

au grand hôtel des Armes de Hongrie, ni à celui de Y Agneau d'or de Sissek, que je n'ai l'honneur de connaître

ni l'un ni l'autre Le capitaine du Boréas est un jeune

Hongrois fort aimable, avec qui je cause beaucoup en

italien, bien entendu. Tous les gens instruits parlent ici cette langue; l'Italie est si près, et il se fait d'ailleurs un commerce très-considérable, par Trieste, entre les pays des rives de la Save et la Péninsule. Nous avons à bord un musulman, marchand de Berska , qui vient de vendre pour cinquante mille florins d'eau-de-vie de prunes à Trieste. On fabrique une énorme quantité de cette liqueur chez les Sud-Slaves, qui l'appellent Slivovitsa (de Sliva, prunes); le prunier joue un rôle considérable dans leur économie rurale, et ils inondent les marchés d'Orient de pruneaux de qualité inférieure qu'ils décorent audacieusement du nom de pruneaux de France. Notre marchand de Slivovitsaétait, du reste, avec un Croate en costume national, le seul compagnon un peu pitoresque que nous eussions à bord du Boréas ; ils représentaient les deux races qui se partagent la contrée. Le reste (une soixantaine de passagers en tout) se composait en grande majorité de soldatset d'officiers qui s'en allaient en Bosnie, et de qui j'a essayé de tirer le plus de renseignements possible. Parai cespassagcrs,deuxdamesquivontrejoindre leurs maris, au) avant-postes du côté de Novi-Bazar. Elles ontl'airfort crâne ma foi, avec le chapeau à plumes, le lorgnon, la lunetti et la boussole, et elles fument la cigarette comme de vrai: troupiers. Mais pourquoi l'une d'entre elles porlc-t-ell< un petit chien havanais sous le bras?. . . Ces dames, du reste paraissent amies du confortable, car elles ont avec elle une voiture qu'elles doivent faire atteler, en débarquant, des chevaux du train des équipages; et il parait que c K-

luxe n'est pas superflu. Diable! cela me fait faire des réflexions assez cuisantes , à moi qui n'ai aucun phaéton dans mes bagages. Enfin, nous verrons bien!... Notre effendi ', qui est fort obligeant, nous donne des indications et des recommandations pour des begs de Serajewo... Le paysage à travers lequel nous naviguons est, du reste, assez monotone et ne peut nuire beaucoup aux conversations. C'est avec raison que l'on a nommé ce pays la Posavina, c'est-à-dire le pays de la Save. Les eaux du fleuve sont en effet ici chez elles, et elles en prennent à leur aise. Partout, sur les deux rives, d'immenses lagunes bordées de terres émergeant de quelques mètres à peine , et couvertes d'arbres assez cbélifs. Le fleuve déborde presque régulièrement au printemps et à l'automne; mais, cette année, c'est une véritable inondation : heureusement que la culture principale du pays est le maïs , dont les habitants récoltent le grain en bateau, quand ils ne peuvent le couper autrement. Singulière manière de moissonner, n'est-ce pas? Çà et là, sur la rive, quelques misérables villages, dont les maisons, y compris le toit, sont toutes en bois. Les églises seules sont souvent en pierres ou plutôt en mauvaises briques recouvertes de plâtre. Quelquesunes, de construction plus moderne, font reluire au soleil (qui daigne enfin se montrer) les lames de zinc qui recouvrent les joints de leurs murailles et les arêtes de leurs toitures de bois. La population est aussi misérable que ses habitations. On aperçoit avec la lorgnette (car la Save ,

1 On donne ce titre à tout homme qui possède une certaine instruction, c'est-à-dire la lecture, l'écriture et la langue turque, ce qui est loin d'être commun parmi les Slaves musulmans des provinces bosniaques.

sans parler de ses lagunes, est large comme quatre ou cinq fois la Seine à Paris) des hommes pieds nus qui vont et viennent sur l'étroite langue de terre restée à sec entre la rivière proprement dite et la plaine inondée , des bergers avec des troupeaux de petites vaches et d'énorme* pourceaux !, des enfants à peine vêtus, qui grouillent avec lesdits cochons et les oies, et des femmes qui, retroussée* jusqu'au haut des cuisses et les pieds dans l'eau, laven debout leur linge, en le battant contre une sorte d'auge ei bois qu'elles tiennent appuyée sur leurs jambes nues. L; lessive doit être bien faite !

Sur le fleuve même , nous dépassons des îles déserte qui abritaient encore, dit-on, il y a une cinquantain d'années , « d'industrieuses républiques de castors * » , e nous croisons quelques bateaux ou radeaux chargés d bois et de grains 3, et de nombreux moulins composés d deux ou quatre gros troncs d'arbres arrimés au milieu d l'eau et auxquels on a fixé une grande roue à palettes qu le courant fait tourner; à côté de la roue est construit une masure en bois, demeure du meunier; c'est primitif niais pittoresque, et il y en a beaucoup.

Mous sommes ici en pleins Confins militaires, et bie qu'ils aient été supprimés il y a quelques années, leur déplorables résultats économiques pèsent encore sur tout la contrée.

1 Les Magyars appellent avec mépris les sud-Slaves « gardiens ou « marchands de cochons 1 .

2 Gyprien KoBERT, les Slaves de Turquie, 18V4-1852, Pari; , (Passard), 2 vol. in-8, t. II, p. 35.

8 Ces bateaux sont un peu relevés à l'avant, avec une chambr éclairée par de petites fenêtres. Une grande godille à la proue, c deux à la poupe, servent à les dirijjpr.

SLR LA SAVE.

Ou sait que ces frontières militaires furent établies au ;eizième siècle à l'imitation des colonies défensives des domains. Les divisions territoriales y prenaient le nom de •égiments; le soldat, quand il n'était pas sous les armes, •edevenait paysan, et son officier juge ou administrateur. ,e service de sentinelle se faisait au moyen de tours de garde me l'on voit encore pour la plupart et qui étaient munies

Village des frontières militaires.

l'un système de signaux au moyen desquels toute la popuation valide de l'Adriatique aux Carpathes pouvait être appelée aux armes en quelques heures. Tout cela était parait au point de vue militaire, mais il n'en était pas de nême au point de vue économique. En effet, pour favoiser le maintien de cette étrange organisation , le gouvernement avait consacré le vieux système communiste slave ; la propriété était commune entre tous les membres de la famille sous l'autorité des père et mère de famille élus

parmi les anciens par tous les membres de la tribu et assistés d'une sorte de conseil. Or, si cette vie patriarcale rend ceux qui y sont soumis, gais, sans soucis et en général accueillants pour l'étranger ; si elle empêcbe la naissance et le développement du prolétariat et de la domesticité, elle a d'un autre côté pour effet de détruire toute initiative et par suite toute responsabilité. L'Autriche a supprimé les Confins militaires, mais elle n'a pu, du jour au lendemain, changer l'assiette sociale et les mœurs de ses anciens défenseurs. Aujourd'hui encore, cette population est on ne peut plus arriérée au point de vue de l'instruction ; les soins donnés aux enfants y sont déplorables, et leur mortalité est effrayante; quant à la culture du sol, elle laisse encore plus à désirer. Peu de travail et pas d'économies, telle parait être la devise de cette population; quand les paysans ont quelque argent dans leur poche, ils vont le boire àRadovatch, sous prétexte de se rendre au marché ! Il faudra des siècles pour réparer le mal qu'ont causé des siècles de dépravation sociale et économique.

Entre Jasenovalch et Gradisca.

Jusqu'ici cependant, les deux rives sont autrichiennes, e il y a encore des deux côtés quelques cultures ; on voit ça e là des jardins de pruniers destinés à produire le Slivovitsa la fameuse eau-de-vie de prunes, boisson nationale de tou, les Jougo-Slaves, et à laquelle s'habitue fort bien, je vou assure, quand elle est de bonne qualité, le Français gàt par notre cognac. A Jasenovalch, nous entrons en pays turc

Ce village, au confluent de la Save et de la Unna ',

1 Cette localité, qui est bâtie sur pilotis et qui compte aujourd'hi

toujours été un point frontière important. Sous Charlemagne et sous Napoléon Ier, l'Empire français arrivait jusque-là ; aussi avait-on coutume de dire , au commencement de notre siècle, que les coqs de ce village, quand ils chantaient, étaient entendus dans trois empires : le français, l'autrichien et le turc. Aujourd'hui , hélas ! la France est bien loin, la Turquie s'en va, et les coqs de Jasenovatch ne chantent plus qu'en hongrois ;... mais ils apprennent le slave.

Voici, en effet, la Bosnie à notre droite, et cela ressemble terriblement à ce que nous voyions tout à l'heure dans les anciens pays autrichiens , sauf que les villages sont plus rares et les plantations de pruniers plus clair-semées. On aperçoit quelques aigles, venus sans doute des montagnes, qui s'élèvent tout là-bas vers le sud, et à travers lesquelles nous allons chevaucher sous peu de jours. Le pays est encore plus inondé qu'il ne l'était en amont; aussi des bandes de hérons et de vautours s'en donnent à cœur joie et à bec-que-veux-tu. Du côté de la rive hongroise , dans un misérable village sur pilotis, comme tous les autres, une troupe de femmes se baignent dans un costume aussi léger que possible, dans l'enclos palissade qui entoure leur bouge lacustre et qui leur sert, suivant la saison, de jardin ou de bassin de natation.

Je viens enfin d'avoir un petit avant-goût de Bosnie. En face du Gradisca austro-hongrois, — qui ne fut repris sur le Croissant par les Impériaux qu'en 1 685 , — est le Gradisca turc, qui s'appelle aussi Berbir. Au-dessus de ce pauvre village, se dressent deux minarets de bois sur le plus élevé

mille cent habitants, a été prise en 1536 par le pacha de Bosnie, après la bataille Mohatch.

desquels , à notre passage , le muezzin était à son poste. Était-ce pour appeler les fidèles à la prière? Je ne le crois pas. Je pense que ce brave curé musulman était bien plutôt là par curiosité, et ce qui me confirme dans cette opinion, c'est qu'au pied du minaret, et dans les courettes des masures groupées en cet endroit, je distinguais parfaitement de nombreux curieux en fez et turban, et même quelques femmes, chrétiennes probablement. Tout ce monde blanc et rouge , bariolé de couleurs voyantes , pasteurs et fidèles, regardait passer le bateau à vapeur, qui les rattache des deux côtés à la vie civilisée. Du reste, dans presque tous les villages, la population est aux portes sur le fleuve, quand nous passons, et cela sur les deux rives. A Gradisca, nous voyons de plus un bon nombre de soldats austro-hongrois. Cette localité est une importante position stratégique, à cause de la route qui de là mène à Banjanluka, et par suite d'un tournant de la Save où l'on vient de construire un fort. Le lit du fleuve reste assez étroit, et il ne s'élargit pas en s' avançant vers le Danube; mais la vallée est toujours inondée. Du côté de la Bosnie, de jolies collines boisées; puis, plus haut, une seconde ligne de coteaux plus élevés sur lesquels on distingue des masses forestières importantes ; puis enfin , plus haut encore, dans la brume, les sommets du centre de la Bosnie , tachetés çà et là par la blancheur de la neige. Le long du fleuve et jusque dans l'eau débordée, des arbustes, des arbres debout et de grands squelettes d'arbres morts d'excès d'humidité ou de vieillesse, peut-être aussi du chagrin de n'avoir pas été utilisés, et maintenant noirs, chicotcux, décharnés, fantastiques. La rive hongroise ne montre pas pareil abandon. Pendant que nous traversons ce paysage, des soldats dorment ou fument sur le pont;

]uelques-uns jouent aux cartes , comme de vrais Hongrois qu'ils sont; une femme croate, vieille avant l'âge, allaite in enfant qui braille; les officiers boivent ou bavardent; un "émouleur utilise ses loisirs en repassant les couteaux des soldats; quelques turcs en guenilles, suivant leur usage national, tuent le temps en regardant devant eux sans rien voir ; et mon ami Zornleib exploite à mon profit un musulman plus propre que les autres, monté à bord à Gradisca, et qui se trouve être le maître d'école de Berbir. C'est un hodja (pèlerin) , s'il vous plaît, et son turban de soie brodé d'or prouve qu'il a été visiter le tombeau du Prophète, en personne ou... par procuration. Il se rend maintenant à Brod pour étudier l'Ecole autrichienne, et faire un rapport à l'autorité scolaire dont il dépend à Constantinople , qui veut, dit-il, faire des améliorations et des réformes dans l'école musulmane de Berbir. Il paraît intelligent et parle couramment l'arabe, le turc, le persan et le croate, plus un peu d'allemand. MM. les Osmanlis sentiraient-ils la nécessité de faire quelque chose pour la Bosnie? Il serait grand temps vraiment, maintenant qu'elle ne leur appartient plus.

Svinjar (rive autrichienne).

C'est ici Venise ! une Venise de masures avec force loques blanches — ou qui ont la prétention de l'être — pendues aux balcons et aux escaliers, toujours placés à l'extérieur le long de la paroi en bois de la maisonnette. Svinjar est absolument dans l'eau ; les habitants n'ont

plus de communication entre eux qn'cn bateau, et le valeur ne peut accoster. C'est donc en nacelle qu'on débarque et qu'on embarque. Sur la rive bosniaque, rien qu'un misérable hameau au pied d'une colline boisée, dont le Meuve s'approche en faisant un coude pour s'éloigner aussitôt. Tous les habitants de ce hameau, une cinquantaine en comptant les oies, tripotent au bord de l'eau, sans que je puisse distinguer ce qu'ils font. Ils s'amusent sans doute: la misère leur crée des loisirs !

Kobach (rive autrichienne).

Nous nous sommes arrêtés tout à l'heure sur la rive bosniaque à Kamen. Ce n'est qu'une énorme carrière où travaillent des soldats et des ouvriers, en grande majorité italiens, et dont les pierres sont destinées à la confection des nouvelles routes ouvertes par les Austro-Hongrois dans les provinces conquises. Avant Kamen, la Save arrive perpendiculairement sur les monts de Bosnie, qui la forcent à tourner brusquement à angle droit. Les montagnes sont maintenant tout près de nous sur la rive droite, et le pittoresque y gagne beaucoup. La rive gauche, au contraire, est plate comme précédemment et ne laisse apercevoir que fort loin, à l'horizon, les montagnes de la Slavonie.

Kobach est un assez joli village qui, par miracle, n'es! point inondé. Il possède, comme tout à l'heure Svinjar, une église catholique et une chapelle grecque. 11 y a aussi un Kobach turc ou plutôt bosniaque, mais il est sans doute caché dans les bois de la rive droite, car je ne distingue que deux ou trois maisons, d'assez bonne apparence relativement, cela va sans dire. Nous longeons toujours de prêt

les montagnes de la rive de Bosnie, et nous voici bientôt à Dubocatch, où nous trouvons encore cette monotone répétition d'un village bosniaque à droite, avec un minaret en bois, et d'un village hongrois ou pour mieux dire slave, à gauche, avec son clocher catholique ou orthodoxe. Les montagnes s'éloignent vers la rive bosniaque. — En route pour Brod, notre dernière étape avant d'entrer en Bosnie.