VI. Tradition manuscrite, éditions, traductions. — Sur les

dernières traces du texte grec, v. Zahn, L'irénée grec et l* H égésippe entiers au xvi e siècle, dans la Revue d'kist. eccl., t. II, 1877-878, p. 288-291. — Meyer, Vlrénée grec et ÏHégésippe entiers au xvn* siècle, lbid., t. XI, 1889-1890, p. 155-168. — Zahn, L'/r. grec et l'Hég. entiers aux xvr* et xvn« siècles, dans la Feuille de litt. théoL, 1693, n. 43, 495-497. — La transmission manuscrite du texte latin est traitée à fond par Fr. Loofs, Les man. de la version la t. d'irénée et leur division en chapitres, Leipzig, 1890. Cf. Sanday, The Mss. of lrenaeus, dans le Journal of Philology, t. XVII ; n. 33, 1888, p. 81-94.

Les éditions suivantes ont été faites d'après les manuscrits : Edition princeps d'Erasme, Baie, 1526; — éd. Fr. Feuardent, Cologne, 1596, réimprimée 1639; — éd. Grabe, Oxford, 1702; — éd. Maseuet, Paris, 1710, réimprimée, Venise, 1734 ; — éd. Stieren, Leipz., 1848-1853 ; — éd. Harvey, Gambr. 1857. C'est le bénédictin Massuet (f 1716) qui a incontestablement le mieux mérité de saint Irénée et son édition a servi de base à toutes les éditions subséquentes. Elle est reproduite dans Migne, P. G., vu (1857) ; on y trouve, outre les notes courantes, des dissertations préliminaires d'un grand prix « sur les hérétiques qu'Irénée passe en revue dans le premier livre, sur leurs aotes, leurs écrits et leurs

doctrines, — sur la vie de saint lrénée, ses gestes et ses écrits, — sa: la doctrine de saint lrénée ». L'édition d'Harvey, aujourd'hui la plus utile de toutes, n'a que ce double avantage qu'elle a pu mettre à proth les Philosophumena, el qu'elle donne des fragments syriaques et arméniens de découverte récente. A. Papadopulos-Kerameus a publié quelques nouveaux fragments de l'original grec dans les 'AvdcXexxoc Itpo^oAjrxixf é <; oT3t£uoXoYÉ«ç, t. I, St-Pétersb., i89i, p. 387-389. — Nous avons, ea syriaque ou en arménien, un certain nombre de passages de Y Adverse hœreses et quelques autres fragments au nom d' lrénée ; on les trouve dans Harvey, n, 431-469, et un peu plus complètement dans Pitra, Anal, sacra, t. IV, Paris, 1883, p. 17-35, cura P. Martin.

Les traductions anglaises, françaises et allemandes de YAdv. hxr., sonl indiquées dans Richardson, Bibliogr. Synopsis, p. 27.

VII. Recueils de fragments d'autres écrits. — Les fragments des autres écrits de saint lrénée sont joints d'ordinaire aux éditions de son principal ouvrage : éd. Massuet, p. 339-348. = Migne» P.G., vu, 1225-1264; éd. Stieren, i, 821-897; Harvey, n, 470-511. Cf. Piira, AnaLsacr.,X. II, Paris, 1884, p. 194-210. — Zahn, Lettre dire née à Victor de Rome, dans les Recherches sur Vhist. du canon, IV* part., Erlang., 1891, p. 283-308.

VIII. Littérature sur saint lrénée. — J. M. Prat, RisU de sain lrénée, Lyon, 1843, in-8°. — Freppel, Saint lrénée et V éloquence chrél. dans la Gaule pendant les deux prem. siècles, Paris, 1861 ; 3« éd., 1886, in-8°. — A. Gouilloud, Saint lrénée et son temps, Lyon, 1876, in-8°. —

E. Montet, La légende d* lrénée et V introduction du christianisme à Lyon, Genève, 1880, 118 p. — Klebla, V Anthropologie de saint lrénée, Munster, 1894. — H. G. Erbkam, De S. Irenxi principiis ethicis, Kœnigsberg, 1856, in-8°. — J. Kœrber, S. Irtnxus de gratia sanctifie, Wurzb., 1865, in-8°. — L. Hopfenmuller, S. Iren. de Eucharistia, Bamb., 1867, in-8°. — Acta et decr. SS. Concil. récent. Coll. Lacensis, t. IV, Frib. Brisg., 4873, col. 5- 34 : S. Iren. de eccl. Rom. princip. testim. — V. Courdaveaux, Saint lrénée, dans la Rev. de Vhist. des relig., 1890, mars-avril, p. 149-175. —

F. Cabrol, La doctr. de saint lrénée et la critique de M. Courdaveaux, Paris, 1891, in-8*. — Harnack, Le témoignage a" lrénée sur l'autorité de t'Egl. rom., dans les Comptes rendus de l'Acad. de Berlin, 1893, p. 939* 955. — Camerlynck, Soint lrénée et le canon du Nouveau Testament, Louvain, 1896, in-8° : œuvre surtout polémique. V. l'indication des travaux plus anciens dans Chevalier, Répertoire, 1118-1119, 2659-2660.