UNE LETTRE DE LA MARQUISE DE VAUDREUIL

Nous avons eu deux marquises de Vaudreuil au Canada. Toutes deux étaient nées dans notre pays, l'une de la famille de Joybert de Soulanges, l'autre de la famille de Fleury Deschambauit.

Lisons comment en l'an de grâce 1759 la mar-

quise de Vaudreuil, épouse du dernier gouverneur de la Nouvelle-France, offrait ses souhaits de nouvelle année aux bonnes religieuse de l'Hotel-Dieu de Québec.

On verra par cette lettre que si la marquise de Vaudreuil avait un grand cœur, son orthographe, par contre, était pitoyable. C'est peut-être un de ses ancêtres qui déclarait fièrement, à la signature d'un contrat : ‘“ Et le dit comparant a déclaré ne savoir signer étant noble. ”

La marquise de Vaudreuil, alors à Montréal, écrivait le 8 janvier 1759:

À Madame Madame Ste Elene Superieur de l'hotel Dieu A Quebec F. Vaudreuil.

Jesuis Madame des plus flatée des veus que massurée faire pour moy dans le quemencement de cette année, que ie la trouveres heureuse sy clle me fournissoit loccasion de vous prouver Madame, combien je vous suis atachée, et atoutes vôtre Communautée, ce qui ce puis vous assurée cest que monsieur de Vaudreuil marien épargnée pour seuplier la cour davoir Egar allasituation . triste ou vos malheur vous ont resduit, et sy il pouvest luy parvenir quelquechoze son premier

soins cerest de vous enfaire par, mais la missaire Va jusque anerien touchée des congée, jusque aPpressant, petestre le Ciel favorisant cest dezire et les mien, luy feratil la faveur de luy estre plus favorable, pour lor mes veux ceres satisfait, comme ie lassuis dans ce moment devous res y terrer lassaincesrittée respectueuse avec laquel j'ay l'honneur destre ” Madame Vostre tres humble et tres obéissante servante Fleury Vaudreuil À Moreal ce 8 janvier 1759 ” 2?

Mde Ste Elene, ” 2