CHAPITRE IX

Léonard. — - Le voyage différé.

Depuis quelques jours ou parlait d’aller "voii M. Silvère, dans la vallée de Campan $ mais le vent du sud qui régnait dans l’atmosphère depuis assez long - temps , amenait à sa suite des nuages pluvieux qui retardaient toujours l’exécution de ce projet. Nos jeunes Béarnais , devenus observateurs par le vif désir qu’ils avaient de voyager, épiaient attentivement chaque jour le coucher du soleil , ayant entendu dire qu’il offrait des signes certains de bon ou de mauvais temps. Cependant, soit qu ils ne sussent pas lire dans les astres?

soit que ces signes ne soient pas infaillibles , Hypolite ayant assuré un soir qu’il ferait beau le lendemain , il plut presque toute la journée. On se moqua de sa prophétie; il n’avait garde d’en risquer une seconde. Casimir , moins réservé , prophétisait à tort et à travers, citant Vidgile à tout propos , et soutenant que puisque la lune le promettait, le beau temps régnerait tôt ou tard infailliblement. — Tiens , disait-il à Adrienne , regarde comme le croissant est clair; voici justement le quatrième jour de la lune ; Virgile a dit :

Le quatrième jour, cet augure est certain ,

Si son front est brillant , si son arc est serein? Durant le mois entier que ce beau jour amène , L’aquilon est sans eaux et le ciel sans haleine.

— - Voilà des vers bien mal faits! s’écria Adrienne.

— Prends garde de le dire trop haut , répondit Casimir; car franchement on semoquerait de toi.

ADRIENNB.

Pourquoi?

CASIMIR

Parce qu’ils sont d’un excellent poëte , dé Jacques Delille, qui les a traduits du latin.

AERIENNE

J’aime beaucoup les vers du diantre des jardins ; mais ceux que tu viens de dire 11e ressemblent point à ceux que j’ai lus. Les expressions me paraissent tout à fait déplacées , si j’ai bien entendu.

CASIMIR

Écoute, ma soeur; c’est peut-être parce que tu ne sais pas le latin que leurs beautés t’écliappent.

aerienne.

Cela se peut ; mais il est possible encore que malgré ton latin et ton bon goût , 1 11 les estropies en les récitant. C’est assez ton habitude. Redis-les-moi.

CASIMIR

Vol on tiers Je suis mr de ma mémoire,

quand il s’agit d’une traduction parce que les deux langues s’aident réciproquement.

Le quatrième jour , cet augure est certain ,

ÏN est-ce pas la un vers harmonieux ?

ADRIEUNE.

Je n’ai rien à dire sur celui-là ; continue.

CASIMIR

Si son front est brillant, si son arc est serein .

ADPvIENSE.

Je t’arrête à ce mot. Peut - on dire un arc serein ?

CASIMIR

On ne le dirait pas d’une arme 5 mais de la lune....

adrienne.

Dès que la lune est appelée un arc , on ne peut plus lui joindre une épithète qui serait déplacée à la suite de ce mot pris

dans son vrai sens. Je crois que tu fais un contre-sens , et qu’il doit y avoir :

Si son front est serein, si son arc est brillant, etc. CASIMIR.

C’est-à-dire que tu veux faire rimer brillant avec certain.

ADRIENNE

Pourquoi ne pas transposer aussi les deux hémistiches ?

CASIMIR

Mais vraiment je crois que tu as raison • c’est moi qui me trompais. Voyons la suite.

Durant le mois entier que ce beau jour amène , L aquilon est saus eaux et le ciel sans baleine.

ADRIENNE

Il y a encore du Casimir dans ce dernier vers-la. N’est-il pas plus naturel de dire que le ciel est sans eau , et l’aquilon sans haleine?

CASIMIR

Oh! pour cette fois, j’ai raison ; car il n est pas possible de mettre le mot ciel à

la place d’aquilon. La mesure n’y serait pas.

— Cela est vrai, reprit Adrienne en rêvant.

Le ciel est sans eaux , l’aquilon sans haleine....

Le dernier hémistiche est bien, mais il manque quelque chose au premier.

CASIMIR

Que trouves - tu donc de si choquant dans ce vers? L’aquilon, c’est le vent; n’amène-t-il pas la pluie ou la sécheresse ? On peut donc dire de lui qu’il est sans eau. Ce même vent ne règne-t-il pas dans le ciel? De-là l’expression du ciel qui sera sans haleine.

ADRIENNE

Qui sera . hon ! voilà justement les

deux syllabes que je cherchais; je gagerais maintenant que tu as cité tout de travers , et , pour l’honneur de ton poëte , il est hon fie nous en assurer. Le dernier vers est probablement ainsi :

Le ciel sera sans eau , l’aquilon sans heleine.

CASIMIR

En effet , le voilà te] que je l’ai lu mille fois. Où avais-je donc l’esprit?

ADRIENNE

Mon pauvre Casimir, puisque tu as la fureur de citer , tu devrais au moins t’habituer à citer juste. Je plains les auteurs qùe tu favorises de ton souvenir; tu as le secret de rendre détestable ce qui est plein de grâce.

CASIMIR

Je conviens que ma mémoire n’est pas toujours fidèle ; cependant Hypolite te dira que j’ai récité l’autre jour tout le commencement de la fable du Charretier embourbé , sans me tromper d’un seul mot.

ADKIENNE.

J’admire aussi ta belle définition des eaux de l’aquilon et de l’haleine du ciel. On dit quelquefois bien des impertinences pour soutenir une mauvaise thèse.

CASIMIR

Quoi qu’il en soit, remarque toujours que la lune est fort claire 5 souviens-toi que le temps sera beau, et que nous irons certainement bientôt dans la vallée de Campan.

ADRIENNE

Dieu veuille que ta prophétie ne ressemble pas à celle d’Hypolite , et que le latin t’apprenne à mieux connaître le beau temps que les bons vers !

Casimir , qui entendait fort bien la plaisanterie , ne se fâcha point de celle de sa sœur. Il se coucha plein de confiance dans son Virgile, et fut tout glorieax, le matin en s’éveillant, de voir le soleil radieux , le ciel sans nuage , et l’ aquilon sans haleine. Il courut par toute la maison pour chercher Adrienne , afin qu’elle lui rendît témoignage qu’il avait prédit cet heureux changement. Tous les signes s’accordant a promettre une longue suite de beaux jours, le départ fut fixé au lendemain. Charlotte et Alexis , trop jeunes

pour entreprendre une route aussi pénible * ne devaient pas en être , et madame Albert s’en privait pour rester avec eux. En les voyant écouter tristement les joyeux projets de leurs frères, elle leur promit , pour dédommagement, de leur raconter quelque histoire pendant l’absence du reste de la famille. Rien n’égalait aux yeux de Charlotte le plaisir d’entendre une histoire , et cette promesse lui rendit toute sa gaieté. Cependant la bonté de son cœur lui suggéra bientôt une réflexion qui fit évanouir sa joie. Elle pensa que madame Albert se privait pour Alexis et pour elle du plaisir d’aller à Campan.

— Ma chère maman, lui dit-elle, j’aimo beaucoup les histoires; j’aime bien aussi que vous soyez près de nous; mais je vous supplie de ne point vous priver d’aller chez M. Silvère. Bibiane aura soin de nous pendant votre absence. Vous savez qu’elle est bonne et attentive : de mon côté, je veillerai sur Alexis. Nous ferons ensemble notre prière 5 nous lirons tous les jours y

et nous ne nous éloignerons pas du jardin.

— Je te loue, ma fille, d’une si aimable attention , répondit madame Albert avec tendresse. Je ne doute ni du zèle de Jjibiane , ni de la sagesse de ta conduite 5 mais loin de me priver en restant ici, je trouve mes plus doux plaisirs dans la société de mes enfans. Mon père et mon mari accompagneront tes frères et tes soeurs. Tranquille sur leur compte, je n’aurai pas auprès de vous un instant de regret.

Vers les quatre heures après midi, une femme demanda à parler à M. Léopold.

Elle avait l’air triste.

— C’est vous, ma chère Germaine, dit M. Léopold en l’apercevant 5 qu'y a-t-il pour votre service?

Germaine se mit à pleurer.

— Vous avez quelque sujet d’affliction , reprit M. Léopold. Allons, mon enfant, un peu de courage ! le mal n’est peut-être pas sans remède. Votre voisin vous tour-

mente-t-il encore pour celle petite somme que tous lui devez?

-—Non, monsieur, répondit Germaine ; depuis que vous avez eu la bonté de lui parler en ma faveur, il m’accorde du répit , et se contente du peu que je lui donne de temps à autre.

— Vous faites bien de ne point abuser de sa complaisance , Germaine. Quelque modiques que soient les sommes qu’il reçoit de vous , edles suffisent pour lui faire connaître votre bonne volonté. Je vous disais bien qu’il n’était pas méchant, et que la crainte de perdre son argent était le seul motif qu’il avait de vous inquiéter. Si le créancier a des devoirs à remplir envers un pauvre débiteur, de son côté celuici doit être fidèle et vigilant à son égard. Mais puisque ce n’est point cela qui vous afflige , quel est donc le sujet de vos pleurs ?

— Ab! monsieur, c’est mon fils aîné qui veut me faire mourir de chagrin !

- — -Que me dites -vous là? répliqua

M. L éopold. J’ai vu que Léonard était un honnête garçon, actif, laborieux. N’est-il plus chez Tiburce le cultivateur?

— Hélas! non, monsieur, et voilà justement ce qui me désespère. Il a été battu 5 il ne veut plus y retourner. Son temps de service ne finissant qu’à Noël , Tiburce refuse de le payer s’il ne l’achève pas. Et moi, monsieur, je comptais sur cet argent pour satisfaire mon voisin. Vous savez que j’ai une grande famille dont je suis le seul appui , et que depuis la mort de mon mari je n’ai pas pris un moment de repos. Léonard faisait toute mon espérance. Je me disais : Dieu a pris pitié de mes peines; mon fils marche dans le bon chemin ; il m’aidera à élever ses frères ; mais à présent voilà qu’il s’obstine à demeurer chez nous. J’ai eu beau faire et beau dire, il me répond toujours qu’ayant été maltraité injustement, il ne veut pas s’y exposer de nouveau. Dans mon affliction j’ai recours à vous, mon cher monsieur $ vous m’avez déjà consolée dans d’autres

temps , vous m’aiderez encore de vos conseils.

— De tout mon cœur , ma pauvre Germaine. Mais voilà dans Léonard une étrange obstination. Il faut que Tiburce ait tort, assurément.

— Je le pense aussi, monsieur. Toutefois, comme je le dis à mon fils, il ne faut pas se roidir ainsi quand on est pauvre. il vaut mieux souffrir mal à propos un mouvement de colère que de mourir de faim, ou de priver toute une famille de ce qui lui est si nécessaire. Le Seigneur ne nous ordonne-t-il pas de supporter patiemment les injures? Et d’ailleurs Tiburce a un si bon cœur] Il nous a toujours témoigné tant d’amitié , qu’il mérite bien qu’on lui passe une petite injustice.

— C’est fort bien dit, Germaine; prenez une cliaise, et racontez-moi comment votre fils est retourné chez vous.

— - Je vais tout vous dire , mon cher monsieur, reprit Germaine en s’asseyant.

Je revenais du lavoir des Grands-Ormeaux,

où j’avais travaillé tout le jour pour la vieille Gertrude; il était presque nuit. En approchant de ma maison , je vis quelqu’un se glisser le long de la haie du jardin , et passer par-dessus un endroit peu élevé. Croyant d’abord que c’était, Armand, le second de mes fils, je l’appelai. On ne me répondit point. Je vous avoue , monsieur, que la peur me saisit en ce moment ; et quoique les pauvres gens ne doivent rien appréhender des voleurs, je me mis à trembler de toutes mes forces, moins pour moi que pour mes pauvres enfans qui étaient dans la maison. J’entrai tout effarée chez mon voisin qui eut la complaisance de venir avec moi jusque chez nous. Nous visitâmes le jardin sans y trouver personne. Mes enfans n’avaient rien entendu ; ils jouaient paisiblement. Le voisin s’en retourna en riant de ma frayeur. Aussitôt qu’il fut sorti , j’allai chercher du bois sous un petit hangar où je mets mes fagots. J’y vis distinctement un homme. La peur me reprit «nçore plus’

fort ; ma lumière s’échappa d’entre mes doigts, et je m’écriai : Pour l’amour de Dieu, ne faites pas de mal à mes enfans.

— Avez-vous peur de votre fils ? me répondit une voix que je n’eus pas de peine à reconnaître. Rassurez-vous, ma mère, je suis Léonard.

— Ali! mon enfant, repris-je, tu m’as causé une terrible frayeur ! Mais aussi pourquoi te tenir caché sous ce hangar au lieu d’entrer dans la maison? C’est toi sans doute qui as traversé la haie du jardin 5 pourquoi choisir cet étrange chemin, et ne pas me répondre lorsque je l’appelle ?

— Je ne vous ai pas entendu , me répliqua Léonard ; et si j’ai passé par-dessus la haie , c’est que je voulais être sûr qu’il n’y avait personne avec vous dans la maison. Comme j’étais sur le point d’y entrer, j’ai entendu la voix du voisin , et je suis venu me réfugier ici.

— Mais , repris-je encore , quelle raison as-tu de craindre la présence de quelqu un ?

— C’est que je ne suis pas d’humeur à jaser. Je nie sens un peu malade; je viens nie reposer ici quelques jours.

Je crus ce qu’il me disait , mon cher monsieur, et je lui fis prendre du bouillon. Le lendemain Tiburce vint chercher mon fils. J’en fus fort étonnée, pensant qu’il avait consenti à l’absence momentanée de Léonard. Tiburce m’assura que ce dernier était parti sans lui rien dire, après une petite correction qu’il avait cru devoir lui infliger. Léonard , présent à cet entretien , ne prononça pas un mot. Je priai son maître de lui accorder deux ou trois jours de repos puisqu’il se trouvait malade. Tiburce y consentit avec peine, l’ouvrage pressant toujours dans cette saison. Les trois jours écoulés, je voulus faire retourner mon fils à son devoir. Jugez de ma consternation quand il m’assura positivement qu’il ne remettrait jamais les pieds dans la maison de Tiburce 5 que son maître était un brutal, et qu’il l’avait battu injustement!

Je lui répondis qu’ou était toujours un mauvais juge dans sa propre cause 5 qu’on ne voulait jamais reconnaître ses torts , et que le plus coupable se trouvait toujouis puni injustement.

— Ma mère , me répondit-il , je m’en rapporte à vous. Je conduisais une charretée de foin depuis le grand pré de Coaraze jusque chez mon maître. Vous savez qu’auprès de ce ruisseau qui se jette dans le Gave , le chemin est mauvais en toute saison. Une des roues s’est enfoncée dans une ornière; après avoir fait des efforts inutiles pour la tirer de là , j’ai été obligé d’aller chercher de l’aide à Coaraze. Pendant ce temps , deux petits messieurs se sont divertis à monter sur ma charrette ? et à se rouler sur le foin d’une si belle manière , qu’il était tout éparpillé sur la route et jusque dans le ruisseau , quand je suis arrivé. Us m’ont aidé à le ramasser , il est vrai, mais il en est resté beaucoup dans la boue et sur le bord du ruisseau ,

sans compter que celui que nous avons pu

recueillir est fort malpropre. Je n’étais pas encore rendu aulogis, lorsque Tiburce, qui me suivait par derrière sans que je m’cn doutasse , s’est jeté sur moi tout furieux , et me prenant par le bras, il m’a conduit à l’endroit où ma charrette s’était embourbée , et m’a fait voir tout le foin qui s’y était perdu. J’avais beau lui dire que ce n’était pas ma faute , il me battait toujours. Je vous demande, ma mère, si te n’est pas là une injustice , et s’il m’était possible d’empêcher ces petits messieurs d’éparpiller mon foin pendant mon absence?

— Hélas ! dit Casimir qui avait écouté attentivement ce récit , c’est Hypolite et moi qui sommes la cauce de tout ce mal ; c’est nous qui avons éparpillé le foin. En nous amusant ainsi , nous étions loin de prévoir ce qui en résulterait , et nous voudrions de tout notre cœur réparer le tort que nous avons fait à ce pauvre Léonard.

— Il est vrai , M. Casimir, reprit Germaine, que c’était vous et votre frère *

mon fils me Pavait dit. Je ne voulais pas vous nommer , dans la crainte de vous causer quelque peine,

— Je vous assure que j’en ai beaucoup maintenant , continua Casimir , et j’en aurai toujours , jusqu’à ce que je vous saclie consolée.

— Retournez chez vous , ma pauvre Germaine, poursuivit M. Léopold; dites à votre fils qu’il vienne me parler ce soir ou demain avant le lever du soleil , car je dois me mettre en route de bonne heure. J’espère que je parviendrai à lui taire entendre raison.

Germaine partit avec moins de chagrin qu’elle n’était arrivée ; les paroles de M. Léopold lui donnaient de l’espérance. Casimir alla promptement raconter àHypolite ce qui venait de se passer.

— On a bien raison de dire, s’écria-t-il,

# Qu’en toute chose il faut considérer la fin ! »

Pensions-nous en nous roulant sur ce foin,

à tout ce qui allait en arriver 1 Une botte

( So )

de foin perdue pour le propriétaire, un valet battu injustement , une mère désolée !... Ali , mon Dieu , que de choses !

— Et tout cela, reprit Hypolite , pour une demi-heure de plaisir 5 et quel plaisir encore , à le bien considérer ! C’est l’histoire des cerises d'Alexis ; il ne vaut pas la peine qu’il coûte.

— Léonard 11e vient pas, continuait Casimir avec inquiétude ; je 11e serai point content que je n’aie vu tout cela réparé.

Les deux frères se promenèrent tout le soir sur la route par où devait arriver le fils de Germaine 5 ils ne rentrèrent que lorsqu’il fut tout à fait nuit. Casimir était fort affligé d’avoir attendu en vain . Hvpolile, moins vif et moins sensible , calculait ïfoidement toutes les raisons qui avaient pu empêcher Léonard de se rendre auprès de M. Léopffld ; et celui-ci disait qu’il viendrait sans doute le lendemain matin, Casimir n’en lut pas moins triste toute la soirée. Il 11e parlait plus du vovage , quoiqu’on se trouvât à la veille de l’entre-

prendre; et ses sœurs mêmes s’en occupaient autour c!e lui sans qu’il parût y prendre garde.

Advienne et Isabelle revenaient de visiter la basse-cour et le colombier quand le soleil parut sur l’horizon. Les soins du ménage remplis , elles retournèrent dans leur chambre pour préparer les objets qu’elles devaient emporter avec elles. Peu recherchée dans sa toilette , et se trouvant toujours bien lorsqu’elle se sentait a son aise , Isabelle eut achevé en peu de temps. Adrienne avait déjà rassemblé de quoi remplir deux cartons de plumes, de rubans et de dentelles , lorsque madame Albert apercevant tout cet étalage , lui demanda en riant si elle partait pour le bal.

Adrienne répondit en rougissant, qu’unepremière visite exigeait ordinairement quelque recherche dans les habits.

— Il est vrai que cela est d’usage en ville , répliqua madame Albert ; mais penses-tu qu’on v tienne beaucoup dans la vallée de Campan?M. Silvèrequ: , comme

tu le sais , ne prend pas garde à la sienne , ne remarquerait pas à coup sûr la toilette que tu ferais en son honneur. Elle ne servirait donc qu’à te gêner 5 le soin d’éviter les ronces t’empêcherait de jouir de la promenade, il y a jusque dans les plus petites choses certaine harmonie de situation que le goût ne doit point faire négliger. La toilette que tu veux emporter serait charmante à Bordeaux ; je t’assure qu’à Campan elle serait fort déplacée.

— C’est bien dommage ! répliqua Adrienne en soupirant et en jetant les veux sur ses cartons.

— Cela paraît te chagriner , Adrienne ?

— Il est vrai , maman 5 je ne vous cacherai point ma faiblesse , j’aime beaucoup la parure.

— Quand ce goût n’est point porté à l’excès , reprit madame Albert, ce n’est pas un mal absolument , et rien 11e t’empêche de le satisfaire. Le vêtement le plus simple est susceptible d’élégance : il est mille petits riens qu’une jeune fille invente

pour se parer lorsqu’elle a de l’adresse et du goût. Pour toi , Isabelle , il me semble que ta garde-robe de voyage n’est pas considérable.

— Je vous assure , maman , qu’elle me le paraît encore trop , et je trouve mes frères bien heureux de pouvoir se passer de toutes les bagatelles qui nous sont nécessaires.

— J’ai beau regarder où sont ces bagatelles dont tu te plains , je 11e vois que des objets de première nécessité. La robe que tu prends sur toi n’est-elle pas des plus simples ?

— A la bonne heure , maman , mais cette robe est lacée.

— Oui , et même de travers; pourquoi cela ?

— Je passe des oeillets pour en être plutôt quitte.

— Je vois qu’il faut que je te reprenne du défaut contraire à celui de ta sœur ; car il est aussi ridicule de se négliger que de se parer à l’excès. Mes enfans , il y a une route à suivre dans la vie, tout ce qui

se trouve en de-çà ou au delà n'est pas le bon chemin. Isabelle , fais-moi le plaisir de lacer mieux ta robe , sois agréable aux yeux de tes parens qui ont placé toute leur gloire dans leur famille • et toi , mon Adrienne , mets de côté ces jolies bagatelles , et prends une toilette qui n’apporte aucun obstacle à tes plaisirs.

Casimir arriva en ce moment d’un air fort empressé.

— Maman, dit-il à madame Albert , mes sœurs vont partir avec mon père 5 Hypolite et moi nous restons avec notre grand-papa ; et si l’affaire de Léonard se termine aujourd’hui , demain nous irons les rejoindre.

— D’où vient, mon fils , ce nouvel arrangement? demanda madame Albert.

— Léonard 11e s’étant point rendu ici ce matin comme sa mère l’avait promis , continua Casimir , j’ai prié mon grandpère de me laisser aller chez Germaine pour en apprendre la raison. Mon grandpère m’ayant fait observer qu'il serait trop

tard ensuite pour nous mettre en route , je ne vous cacherai pas que Je désir d’aller à Campan m’a fait rester un moment indécis ; mais lorsque je me suis représenté le chagrin que cette pauvre Germaine éprouve à cause de nous , j’ai senti que je ne pourrais prendre plaisir à rien , tant que cette idée me poursuivrait.

— Permettez-moi de rester , ai-je dit à mon grand-pere. Je renonce de bon cœur auxagrémens du voyage , puisqu’il est impossible de les accorder avec un devoir plus pressant. J’irai trouver Léonard , je lui donnerai les meilleures raisons que je pourrai pour l’engager à retourner chez Tiburce. Peut-être n’aura-t-il pas beaucoup de confiance en moi parce que je ne suis qu’un enfant 5 mais enfin je ferai de mon mieux , et il me semble qu’après cela je serai plus tranquille.

— Et toi , Plypolite , a dit mon grand' père, que feras-tu?

Hypolite a paru embarrassé. J’ai connu sur son visage qu’il cherchait quelque 2. 6

accommodement raisonnable entre ]< deux choses qui nous occupaient $ mais n’en pouvant trouver, il s’est décidé tout à coup à venir avec moi. Alors mon grandpère nous a embrassés.

— Fort bien , mes amis ! s’est-il écrié ; votre requête est trop juste et trop louable pour que je ne vous ne l’accorde pas. Pour mieux seconder votre intention , je reste avec vous ; nous irons ensemble chez Léonard. Mais comme il n’est pas juste que vos sœurs, qui sont étrangères à ce débat , en éprouvent du retard dans leurs plaisirs , nous les laisserons partir avec votre père , et nous les rejoindrons quand nous pourrons.

Voilà , ma chère maman , comment la chose s’est arrangée.

— 11 faut que je t’embrasse à mon tour , reprit madame Albert. Celte petite aventure me cause une joie extrême ; elle me fait espérer que mes fils sauront toujours sacrifier leurs plaisirs à leurs devoirs.

ïlypolite vint avertir son frère que

AI. Léopold les attendait. Madame Albert le loua aussi de sa généreuse résolution , quoiqu’elle eût été moins prompte que celle de Casimir. Qu'on fasse une bonne action par réflexion ou par lesimple élan d’une vive sensibilité , cette action est toujours méritoire. Peut - être même l’est-elle davantage dans le prmier cas , comme appartenant plus à la volonté qu’à la nature. Quoi qu’il en soit , Hypolite méritait aussi les éloges de sa mère. Les deux frères souhaitèrent à leurs sœurs un heureux voyage , et rejoignirent M. Léopold qui avait déjà sa canne à la main et son .chapeau sur la tête.

Adrienne et Isabelle se trouvant seules demeurèrent en silence, et au lieu de se hâter dans leurs préparatifs , elles réfléchissaient , chacune de son côté.

— Tu 11e fermes pas ton porte-manteau, Adrienne ? dit Isabelle en regardant sa sœur. .

— Ni toi non plus , Isabelle , répondit lajeune fille en souriant.