ACTE PREMIER

les- François. Pas mal . .. la draperie se ranime.

BLANDINET. Allons ! tant mieux !

Léonce (saluant FRANCOIS). Eh bien! mon oncle rêts ... vous ne me reconnaissez pas? (Il passe devant rien son père.) 5

François. C’est Léonce ! . . . mon neveu! (ZI lui suis serre la main.)

BLANDINET. Tu ne l’as pas vu depuis deux ans . .. ton et il a laissé pousser ses moustaches.

François. Ah?... tu l’as autorisé ? . .. 10

; BLANDINET. À quoi!...à laisser pousser ses moustaches ? est-ce que ça me regarde ?

; François. Tu fais bon marché de ton autorité.!

BLANDINET. Ton fils en porte bien ??

François. Lui! 15 x

BLANDINET. Il me semble que . . . (Regardant

Tieurce et à part.) Tiens! il les a coupées ! François. Et qu'est-ce que tu fais de ce grand ont garçon à moustaches ?

né- | BLANDINET. Il est avocat !5 Léonce. Je suis avocat.

BLANDINET. Comme son cousin.

François. Plaide-t-il ?

"est tre Léonce. Oh! pas encore . . .

François. Ah çà! ils ne plaident donc pas les avo-25 "est cats à Paris! . . . à quoi l’occupes-tu ?

BLANDINET. Dame! ... il se promène . . . il va pas dans le monde.

Tisurce (à son père). Là . . . vous voyez . : -

François (à TIBuRCE). Chut | n’écoute pas ça, toi ! 30 ? = son ei = = ” = Es — 1 Tu... autorité. ‘‘ You set your authority at a very low price.””

2bien. Note this conversational use of bien. ‘Your son wears ixes them, doesn't he?”

3 Il est avocat. On omission of article see $ 330. 3.

BLANDINET. Et puis il m’aide à gérer mes propriétés. Il a na procuration.

François. Ce n’est pas fatigant !

LÉONCE (à part). De quoi se mêle-t-il ? (IT descend !

5 à gauche.)

François. Moi, je pose en principe qu’à vingt ans un jeune homme est un homme . . . et ne doit plus rien coûter à ses parents ! (A TiBuRCE.) Écoute Ça, toi !

10 TIBURCE. Oui, papa .

BLANDINET. Comment! rien! avec quoi veux-tu qu'il vive? .

FRANÇoIs (montrant TIBuRCE). Tu vois bien ce bonhomme-là . .. A vingt ans et un jour, je lui ai coupé

15les vivres radicalement? . . . je lui ai dit: tu es un homme . .. tire-toi d’affaires® . . . et il s’en est tiré . il a pioché . . . il donne des leçons de droit . .. des répétitions . . . enfin il gagne de l'argent ! est-ce vrai ?

20 TiBuRCE. Oui, papa.

BLANDINET. Tu lui envoies bien quelques petites choses .

FRanÇois. Cinq louis à ma fête et cinq louis au jour de l’an . . . je les lui place sur ma maison, en lui tenant

25 compte des intérêts à 10 pour 100 . . . que je replace encore.{

BLANDINET. Ça lui fait une belle jambe !5

l descend. ‘Goes down the stage,’ ‘comes forward.’’

je... radicalement. ‘I cut off his supplies absolutely.'’

Stire . .. d'affaires. See Vocab. under affaire.

fjeies . . . encore. ‘I invest themin my business, crediting him with interest at ten per cent, which I reinvest."”

50a...gjambe. ‘A lot of good that must be to him.” In English the slang expression ‘‘to give a person a leg up” often means mereJy ‘to help a person."