SCÈNE IX

en BLANDINET, LÉONCE, Puis AUEERTIN el LAURE

BLANDINET. Douze mille franes un fils de vingt ans ! : Léonce. Oui... mon oncle élève les enfants au 5 : rabais.

| BLANDINET. Ma foi! moi, j'aime mieux y mettre pus le prix !?

” AugentTiN (entrant par le fond avec LAURE). Bonjour, Blandinet . . (Léonce va à LAURE el la con- 10

D duit à droite où elle s’assied.) BLanDiNeT. Eh! c’est Aubertin . . . qu’as-tu done ? es AUBERTIN (bas à BLANDINET). Rien! Renvoie les enfants, j'ai à te parler . .

des BLANDINET. A moi? ... (Hautà Léonce.) Con-15 duis donc Laure près de ta mère . . . je crois qu’elle a quelque chose à lui remettre.

Laure (se lève). Mon lot . . . pour ma loterie . . . SE Franchement, je venais le chercher.

BLANDINET. Allez, mes enfants . . . (LAURE el 20 cle Léonce sortent par la dro:"e.) ice + sCÈNE X

BLANDINET, AUBERTIN

nt, BLANDINET. Voyons! parle . .. tu as l'air tout

bouleversé.

1Jlsort ... plan. ‘Exit by left, second entrance.'”' It is difficult to find an English equivalent for the word plan. The completely appointed French stage has seven divisions, called plans.

2y... pri. ‘To run up the price.” : Conduis. Distinguish conduire and prendre.

AUBERTIN. Je crois bien . . . voilà trois nuits que je n’ai pas fermé l’œil . . .

BLANDINET. Ta femme est donc malade ? AUBERTIN. Non! mon ami... depuis un mois, 5 je suis sans nouvelles de la Belle Irma.

BLANDINET. Comment! la Belle Irma?

AUBERTIN. Un bâtiment! que j'attends d'Amérique, BLANDINET. Ah! à la bonne heure?! {a belle Irma, j'ai cru que c’était une .

10 AUBERTIN. Il devrait être au Havre depuis huit jours .

BLANDINET (suivant son idée). Je n'aurais pas approuvé ça ..

AUBERTIN. Et on ne le signale pas encore . . . 15 BLANDINET. Alors, il est en retard, ton bâtiment. AUBERTIN. Si ce n'était que ça! ... J'ai été avisé, il y a deux mois, qu’il avait réussi à forcer le blocus . . . mais peut-être a-t-il été rencontré en mer par les croisières américaines . . . Un navire mag- 20 nifique . . . tout chargé de coton . . . et aujourd’hui le coton . . . c’est de l'or! ...

BLANDINET. Tu es assuré ?

AUBERTIN. Mais non! aucune compagnie n’a voulu me garantir les risques de guerre . .. Comptant 25 réaliser ma cargaison, j'ai pris des engagements . . . J'ai une échéance très-lourde . . . et si après-demain, à midi, je n’ai pas réalisé une somme . . . que je n’ai

lbâtiment. This word denotes any sort of construction, whether of masonry or wood. ‘A house’ therefore ‘“‘a ship.”

?2à ... heure. ‘Now I know what you mean.”

Sau Havre. La Havre is a seaport in Normandy at the mouth of the Seine.

4 depuis huit jours. ‘A week ago.”’

is,

L Rs |