SCENE XI LES MÊMES, TIBURCE

BLANDINET. Hein! Tiburce ?

Tigurce (entrant par la droite, deuxième plan). 5 Voilà.

HENRIETTE. Ah! (Elle se sauve dans sa chambre.) BLANDINET (à part). Lu!

TrsurcE. Bonjour, mon oncle. (A part) Il a l'air bien disposé , . . je vais enlever mes vingt louis I0au pas de course!! . ,, (Haut.) Mon oncle, j'ai une confidence à vous faire.

BLANDiINET. Moi aussi!

TIBURCE. Ah!

BLANDINET (très doucement). Eh bien! mon ami 15... nous faisons donc la cour à notre tante ? TiBuRrcE (abasourdi). Hein? . .. comment ! .

qui vous a dit? .

BLANDINET. Elle-même !

TiBurcEe. Ah! (A part.) Pas gentille, ma tante ! #0 BLANDINET. Malheureux ! tu n'as done aucun sentiment de la famille! Comment une idée aussi . .. exXorbitante a-t-elle pu entrer dans ton cerveau ?? TIBURCE. Vous savez, mon oncle . . . je venais tous les jours ici . . . et alors . .. vous voyant tous 25 les deux . . . une jeune femme . . . Un vieux mari , .. BLANDINET. Hein ?

lau pas de course, See Vocab, under pas.

cerveau, Distinguish cerveau and cervelle,

TiBurcE. Oh! mais elle n’a jamais voulu m’écou-

! ter .

BLanNpiNEeT. Je l'espère bien ! Après ça tu ne me

le dirais pas . . . Donne-moi ta parole d'honneur.

TiBurce. Ma parole d'honneur.

BLaNDiNeT. Merci. (A part.) Ca ne prouve rien.

Tisurce. Un jour même dans l'escalier elle m'a donné un soufflet . . . sur chaque joue .

BLANDINET (satisfait). Ah! c’est bien Ca . . . c’est très-bien . . . (A part) Si c’est vrai! .

réflexion.) Mais qu'est-ce que tu lui avais dit pour qu’elle se soit portée à une pareille extrémité . . . dans un escalier ?

Tigurce. Oh! pas grand’chose.

BLANDINET. Mais quoi ?

TiBuRCE. Vous savez ... on veut plaisanter.

(Avec feu.) Mais je n’ai pas tardé à reconnaître ma faute . .. mon crime . .. je me suis méprisé . oui, mon oncle, je me suis méprisé.

BLANDINET. A la bonne heure! . . . il faut con- 20

tinuer.

TIBURCE (à part). Ils’adoucit . . . (Haut.) Alors, pour m'étourdir . .. pour faire diversion à cette passion criminelle . , . je me suis jeté dans le désordre.

BLANDINET. Bien!

TieurcE. Dans la dissipation .

BLANDINET. Oh! très-bien !

TIBURCE. J'ai aimé une autre femme ;

BLANDINET. Parfait ! il faut continuer.

lgrand'chose. Cf. gra nd'route, ete.

[74 71 boonran ts

The apostrophe was inserted

as supposod that the ‘*e* of the feminine form had been omitted. As a matter of fact, the present form is a survival of the old French when there was no difference between the form of the masculine and feminine grand. Lat., grandis, m. and f