PYTHIQUE V

(1) Les jeux que chérit Castor. Les Cyrénéens rendaient un culte particulier à Castor et à Pollux. Castor était le dieu de l'équitation ; on lui attribuait l'invention des chars attelés de deux coursiers.

(2) Et toi, fils dAtexibius. Carrothus était Gis d'Alcxibius.

(3) Jadis les lions s'enfuirent. Hérodote et Pausanias racontent que Battus ayant rencontré un lion monstrueux , poussa dans sa frayeur un cri qui Gt fuir l'animal et rompit le Glct de la langue de Battus , guérison qui lui avait été prédite par l'oracle.

(4) //* célébraient un sacrifice au moment. Les

GÔ3

Héraclides, marchant sur Lacédémone, passèrent par Thèbes et y arrivèrent au moment où les Thébains célébraient un sacrifice. Ils en transportèrent les cérémonies d'abord à Sparte, puis à Théra et à Cyrène.

(5) Tes fêles Carnéennes. Ainsi nommées d'un certain Camus, devin et favori d'Apollon.

(6) Ou jadis se réfugièrent les Troyens. Sous la conduite de Ménélas , qui , ayant abordé en Lybie , avec Hélène, y fonda une colonie, partie de Grecs, partie de captifs troyens. (Voyez Odys., chant 3«.)