OLYMPIQUE XII

(1) Cette ode fut composée en Sicile et chantée à Himère, après le retour d'Ergotèle, dans la soixantedix-septième olympiade.

(2) Ergotèle, fils de Philanor, était né à Gnosse, dans l'île de Crète. Ayant été obligé de s'exiler à cause d'une sédition où il s'était compromis, il se réugia chez les Himériens, qui lui accordèrent le droit de bourgeoisie. C'est pour cela que Pindare lui donne le titre d'Himérien.

(3) Le dolichodrome est fois répétée.

course du stade douze

(4) Après la bataille de Platée, on érigea des temples à Jupiter Libérateur dans toute l'élendue de la Grèce et on institua des jeux en son honneur.

(5) Fortune conservatrice. La Fortune était une divinilé que les anciens considéraient comme l'àme de toutes !es entreprises et qui distribuait , selon ses caprices, les biens, les honneurs et les maux. Les Grecs et les Romains la révéraient également sous le nom de Conservatrice. Horace, dans son ode à la Fortu; e, a imité le début de Pindare :

Te pauper ambit sollicita prece Ruris colonuSj te dominam aequoris Quicumque Bithynâ lacessit Carpathium pelagus carinà.

(6) Au rapport de Diodore de Sicile et d'Etienne

de Bysance, Hercule, revenant d'Espagne, d'où ii amenait les bœufs deGérion, passa par la Sicile et s'arrêta près d'Himère. Ce fut là que Minerve ordonna aux Nymphes de faire sortir de terre des bains chauds où ce ^éres pût se délasser. Voilà pourquoi, sur les médailles thermitanes et himériennes , Hercule est représenté d'un côté, et de l'autre les Nymphes faisant sortir de terre les bains d'Himère. Ergotèle avait sa maison dans le voisinage de ces bains.