PYTHIQUE III

(1) Chiron, le fils de Philyre. Une des nymphes frlles de l'Océan. Pindare, après avoir raconté l'histoire d'Esculape, fait des vœux pour la guérison du roi de Syracuse et regrette que Chiron n'existe plus.

(2) Son œil pénètre jusqu'au .fond des cœurs.

NOTES

Hésiode et Ovide disent qu'un corbeau avertit Apollon du crime de Coronis. La fiction de Pindare est plus noble.

(3) Sur les bords du lac Bœbias, à Lucérie. Lac de Thessalie, près de Lucérie, qui est le même que Larisse, entre les monts Olympe, Ossa et Pélion.

(4) Osa arracher à la mort un héros. Hippolyte, fils de Thésée.

(5) S'insinuer dans son cœur comme un philtre séduisant. Comparez la marche de cette ode à celle de Rousseau au comte du Luc.

(6) A celui de Pan, près de la demeure que j'habite. Il y avait devant la porte de Pindare un temple consacré à Cybelle.

(7) Ils leur font éprouver deux maux. Allusion aux deux urnes qu'Homère place l'une à droite, l'autre à gauche de Jupiter. {Iliade, chant 24.)

(8) La brillante Harmonie. Fille de Mars et de Yénus.

(9) Les trois filles de Cadmus. Ino, Agave et Sémélé, que le poëte appelle Thyonée. Ino vit son fils Zéarque brisé par Athauras contre les rochers ; Agave , mère de Penthée , le déchire de ses propres mains dans un accès de fureur ; le sort de Thyonée est célèbre dans la fable.

(10) Le fih Achille.

que l'immortelle Thétis donna.

(11) Et Sarpédon et Nestor. Le premier était fils de Jupiter et roi de Lycie; le second, roi de Pylos , en Élide.