SUR LES IDYLLES DE MOSCHUS

ginal lorsqu'il fait parler Ulysse de ce fatal serpent qui présageait ia ruine de Troie après neuf années : Mais Moschus a mis la pensée dans tout son jour, ainsi que Virgile, qui l'a suivi. On connaît assez la belle traduction de Delille dans laquelle il a imité avec talent la comparaison de Virgile.

(4) Cet endroit peut être entendu de deux manières, et c'est la diversité des sens du mot melon, qui en fait la difficulté. On peut donc entendre des Larmes plus douces, plus abondantes que des pommes, et c'est là le sens qui semble convenir le mieux au mot. J'avoue que cette expression paraît extraor-

dinaire à notre goût, mais elle ne le semblait pas aux anciens. Ainsi Théocrite, dans sa 14e idylle, v. 38 a joint les pommes aux larmes ?

Tênô ta sta dakrua, mala reonti.

On peut entendre aussi par le mot melon (les joues) : « Des pleurs humides coulent de vos joues dans votre sein. » Pollux dit que les joues ont été ainsi nommées parce que c'est dans cette partie du visage, siège de la rougeur, que brille surtout la fleur de l'âge. Elles pourraient aussi avoir été ainsi nommées à cause de leur rondeur et de leur élévation , qui leur donne quelque air d'une pomme.