Ce passage présente d'assez sérieuses difficultés. Ma

i\^^ 38 ETHNOGRAPHIE DES CHINOIS

ques sur le visage et des ornements sur le corps. Suivant que ces ornements sont ù gauche ou à droite, grands ou petits, on peut juger du rang de celui qui les porte *. »

Il semble, diaprés ce passage, que le tatouage était anciennement en usage dans toute la population japonaise. De nos jours, on ne trouve plus de traces de cette coutume que chez certaines classes inférieures de la population, notamment chez les bettau, les sapeurs pompiers, les charretiers, etc. Un décret récent en a interdit la pratique dans tout le Japon.

L'indication relative à la chevelure, qui rappelle la mode des îles Loutchou, paraît exacte ; car c'est seulement depuis Tépoque de Taï'kau sama que les Japonais ont pris l'habitude de porter Tespèce de toupet particulier qu'on leur connait, et

tradaction est basée sur les exennpies insérés dans le Pei^ wen-yun-fou, t. XVI a, p. iSg, et dans le King-tsiehtsouan-koUf au mot touan.