BORNEO

LES connaissances des Chinois en Océanie ne s'étendaient pas au-delà des limites de Tarchipei d*Asie; ils paraissent même n'avoir acquis que, dans ces derniers temps, des notions succinctes sur les peuples de Test et du sud-est de la Malaîsie. Les lies Philippines ne sont mentionnées qu'assez tard dans leur histoire. Ce ne fut en effet que la troisième année de lere Young lo (1403), sous Ja dynastie des Ming, qu'une ambassade du roi de Luçon vint pffrir le tribut au Fils du Ciel. L'envoyé de ce prince se nommait Koh tcliah'lao.

126 ETHNOGRAPHIK DKS CHINOIS

J'ai publié la traduction de plusieurs notices chinoises et japonaises sur diverses contrées de Tarchipel Malay, dont j'ai essayé d'établir la synonymie européenne \ Je les reproduirai ici, en y joignant quelques explications nouvelles.

J'ai identifié ailleurs le nom de Pou-ni, en japonais Borneri ou probablement Borneu *, avec celui de Bornéo^ autrement appelée Wen-laî en chinois (jap.

Bunraï], Suivant la notice que j'ai traduite^, cette île aurait commencé à entretenir des relations avec la Chine dans les années taï-ping hing-koueh {976 à 983 de notre ère).

Bornéo était l'ancien royaume de Po- /o*. Au sud de l'île de Luçon,se trouvaient

1. Dans les Mémoires de V Athénée Oriental, in-4. t. I, p. 62.

2. La diff'irence de ces deux noms est peu sensible dans l'écriture japonaise dite hira-kana, et il est facile de s'expliquer une erreur résultant de la notation presque semblable de ri et de u.