Mentionnées dans le Haî'koueh-tou-tchi^ loc. cit

140 RTHNOGRAPHIK DKS CHINOIS

1398), en effet, ces deux états offrirent en même temps le tribut à la cour de Chine.

Le nom du roi de chacun d'eux n'était pas le même. 11 y avait probablement là deux royaumes à Torigine, et par la suite le royaume de Tou-po fut absorbé par celui de Tchao*wa. Ce n^est pas toutefois un fait démontré ».

L'ouvrage intitulé Kouang-toung toungtchi nous permet d'établir une nouvelle identification. Il nous apprend que //oling était Tancien pays de Java. La grande Encyclopédie japonaise nous fournit sur ce pays une courte notice dont j'ai publié la traduction ^ Ma Touan-lin lui consacre aussi un article spécial. Suivant cet

I. Dans les Mémoires de l'Athénée Oriental, t. I. p. 67. — Le pays de Ho-ling est situé au sud du pays de Tching-lah (le Cambodge). L'Encyclopédie San-tsai-touhoei dit : « Dans le pays de Ho-ling, les villes sont bâties en bois; on y construit des maisons à deux étages, qu'on couvre en écorce de palmier; on fait des lits avec de l'ivoire, et du vin avec des Heurs de saule. Les indigènes mangent avec leurs doigts ; il y a (chez eux) des poisons. Les hommes du peuple couchent ensemble, ce qui leur cause des ulcères; de sorte que, lorsqu'ils ont des rapports avec