I. Année 610 de notre ère

2 Toiing-si yang kao, liv n, p. 1 1 — Le texte de

LK SI A M 2l3

La notice qu'on vient de lire présente, en certains endroits, des difficultés d'interprétatian peu communes.' Je crois être parvenu à les lever pour la plupart. Mais, en dehors du travail de traduction proprement dite, cette notice aurait besoin d'un commentaire en queK]ue sorte perpétuel, pour fournir à nos études tous les renseignements utiles qu'elle peut leur apporter.

Nous avons vu que le Siam avait été, psndaiit un certain temps, divisé en deux parties : le Sien et te Lo-hoiih ^ D'autres auteurs chinois nous disent que le sol du pays de Sien était stérile et impropre à l'agriculture; celui du pays de Lo-houh était plat et marécageux, et on y lécoltait

cette notice, qui a été souvent reproduit dans les ouvrages historiques et encyclopédiques des Chinois, notamment dans le Youen-kien-louihan , et dans le Wenhien-toiing-kao. de Ma Touan-lin, a été abrégé et altéré par les auteurs qui l'ont cité. La version de ce dernier compilateur renferme notamment des erreurs assez graves, si Yqw juge du moins par l'édition de lu Bibliothèqu<e Nationale que j'ai eue sous les yeux.