I. Sirah.. V

t>. Odyxs., IX, lOU-192.

(le SOU frère, oïov orTr' SaXcov. Chacun vil de sa vie propre, sans s'inquiéter du voisin :

oloç TTOijjia'lveTxsv ttTcoTrpoOsv • O'JOs jjlst' Sl/Xou^ tîcoXsit', à)vX' àTràvsuBsv swv àOsiAio-Tia fior/.

Ils ne sont pas liés par des lois communes; ils n'agissent ni ne se reposent ensemble; chacun n'a de règle que son caprice :

... oOo' àAÀYi).(i)v àA£yoya''.v*.

La plupart des pitons, sur leurs pentes internes et externes, ont été ou sont encore vêtus de forêts. Les plus anciens surtout, dont les roches volcaniques ont été depuis longtemps désagrégées et décomposées par les agents extérieurs, ne sont qu'une masse de verdure. Notre fig. 19 reproduit la vue du Monte llarbaro, prise par sir William Hamilton au milieu du xviii*' siècle'' : Kume et son rocher pointent au fond, entre la lagune de Licola et la lagune de Fusaro, sur le bord de la mer; à droite, le monte Barbaro et son œil rond dressent « leur tête chargée de forêts ».

"20 et ±2 avril I!)01*. — Kntre Kume et Xaples, la traversée du plateau phlégréen n'est pas commode : les Kyklopes barrent le chemin et longuement il faut en faire l'escalade ou en suivre le pourtour.

Ku quittant la butte de Kume, nous ayons traversé d'abord Tétroile vallée qui mène aux collines phlégréennes. En cet aulon, en ce fossé tout empli de vignes et d'arbres en fleurs, les ormeaux, disposés en quinconces ou en rectangles, encadrent les champs labourés et les vignes à échalas. De gros ceps grimpent à ces ormeaux et, d'un arbre à l'autre, en cordons réguliers, les treilles balancent leurs guirlandes ployantes : à la mode antique, le Napolitain d'aujourd'hui, comme déjà le Napolitain de Virgile, « unit les ormeaux par des cordons de treilles ». J'ai encore dans les oreilles la voix de mon professeur de rhétorique : « Jungere vitibus nlmos, marier aux vignes les ormeaux! Voyezvous bien, messieurs, la hardiesse et l'élégance de ce tour? Il faudrait, pour le sens, jungere ulmis vitea, parce que l'on fait monter la vigne autoui* de Tormeau, on marie les vignes aux ormes. Mais comme l'expression est [)lus |M)étique! Unir les ormeaux aux vignes! Voilà comment on fait de beaux vers latins! » Ces cordons de vignes, qui réellement unissent les ormeaux, me Hnit perdre en une minute tout le fruit de ces belles lei^'ons : je ne vois plus ni