Skylax, 112, G. G. M., p. Di

ô. Stat., Sylv., II. 2, 77.

LES KVKLOPES. 159

Il semble qu'autrefois Tlle elle-môine exhalait, comme la Solfatare, des vapeurs

et des fumerolles :

tali spiramine Nesis emillit slygium nebulosis aéra saxi»^

et cet a air stygien des rochers nébuleux » serait un commentaire littéral du vers odysséen : « autour de nos vaisseaux, la nuée trop épaisse » empêchait de rien voir,

àvip yàp TTspl vt/jtI ^a9eî' TjV.

Ces fumées et fumerolles, répandues sur le pourtour du golfe, sont particulièrement abondantes sur les cotes du Nord-Ouest et de TOuest, autour de Pouzzoles et du cap Misène. Là, comme on pouvait s'y attendre, elles ont frappé Tattention des marins. Nos Instructions nautiques connaissent la Pointe de la Fumée, Punta del Fumo, et la Roche Fumeuse, Secca Fumosa*. La Pointe de la Fumée fait partie du grand promontoire que les Anciens nomment Misène, M'.tjTjVov ou MtaTjVO'l, Misenus ou Misenum. Ce nom semble n'avoir jamais eu de sens pour les oreilles des indigènes : la légende le rapportait aux navigateuis étrangers. Suivant la tradition, Misenos, qui donna son nom au promontoire, était un compagnon d'Ulysse (et Polybe cite ce nom même comme une preuve du séjour d'Ulysse en cet endroit'); Virgile fît de Misenus le trompette d'Énée*. Dans toutes les langues sémitiques, la racine \W, asan, désigne la fumée, la vapeur. Le verbe ]wv, asan, fumer, aurait une forme itérative pour dépeindre plus exactement ces fumées et fumerolles volcaniques qui fumotent : la forme piel, isen, rendrait complètement cette idée, et le participe piel ]VJVio, misen, serait un bon équivalent de notre Roche Fumeuse. Je crois que Misenos vient delà.

2î2 et 23 avril 1901*. — Sur la plage de Bagnoli, nous avons pris une barque « au flanc rouge », ^ù.'zoTzipr^o^, l'une de ces barques napolitaines, peintes en mirliton. Nisida se dresse en face de nous. Elle présente à la grande terre une haute et raide muraille de falaises blanches et de verdures en espalier. A la corne de droite, un donjon ro^d percé d'embrasures; en travers de la pente, une route en lacets; à mi-cote, une ligne de terrasses et de maisons: au ras de l'eau, quelques bâtiments, un môle et un phare : Tile tout entière n'est qu'une prison. Dans le détroil, à mi-chemin entre la terre et File, un pu té d'écueils supporte l'ancien lazaret. On ne peut visiter ni même contourner l'île qu'avec la permission des autorités pénitentiaires.