Ovid., Mélam., XIY

Ce mot Inarimè est la copie déformée et sophistiquée d'un vers de VIliade : « Le sol gémit comme frappé de la foudre, qui flagelle la terre autour de Typhon dans les Arima »,

L'Elv-'Apîjxow homérique a donné Tile I-narimè qu'on assimila à Ae-naria. Le nom A'Mnaria rentrerait, par contre, dans une catégorie qui nous est familière, car nous connaissons déjà ces noms insulaires de la ^Méditerranée occidentale, commençant par e, /, ai, ae : E-nosim, Ai-aiè, I-spania, etc. Nous savons que ce préfixe e ou i est la transcription gréco-latine du mot sémitique ^v, ai, ou ^ 2, qui veut dire île : jE-naria est Vile Naria. Dans toutes les langues sémitiques la racine in:, nà'ai\ existe avec le sens de couler, verser, et le mot in:, na'ar, avec le sens de coulée, fleuve. Je crois que .-nn:-^N, Ai-naria, est ïlle Coulée : provolutis montibus insulam exstitisse, dit Pline'. Je crois qiïAe-naîna est l'original

FiG. 25. — L'entrée de Porto Pavone.

sémitique dont Prochyta, npoyûtr,, n'est que la traduction grecque. Ce nom d'^Enaria fut attribué à tout le groupe des Pitliécuses : Ischia est la grande ile. la mère, et Prochyta est la cadette ou la fille : Prochyta non ab Aeneae nutrice dicta, sed quia profusa abAenariaerat;Aenaria ipsa a statione naviumAeneae\

Notre barque a contourné la falaise méridionale de Nisida, à bonne distance, pour éviter les écueils et le ressac : nous voici devant Porto Pavone. Brusque ment, le . sourcil . démantelé laisse apercevoir les pentes intérieures du cratère, avec les terrasses de vignes et d'olivettes, qui montent de la mer au donjon du sommet. L'entrée de Porto Pavone est fort étroite. Parce ventdu Nord, elle nous offre quelque difficulté, à cause de la roche demi-novée qui la barre. On doit bien veiller au chenal. 11 faudrait vraiment le pilotage d'un dieu pour risquer une telle passe en pleine nuit et pour faire entrer une flottille à la voile : êv9a xaTaTîÀiofxsv xaî ti; ôsô; r.ysjxôvsusv.