I. Sur tout ceci, cf. Pauly-Wissowa, s. v. Kyiiko

T. BÉRARD. — II. 1 i

marais Ta réunie à la côle toute voisine d'Asie Mineure : jadis la ville grecque de Kyzique, hàtie sur Tile, était unie par deux ponts au continent.

La presqu'île d'Arlaki, disent les Imtruvtiom nautiquefi \ appelée par les Turcs KapoH Dagh, est une niasse montagneuse considérable, actuellement réunie au continent par un isthme bas et étroit, ayant un mille de largeur; mais h l'origine c'étail une île.... Des deux grandes baies formées de chaque cAlé de Tisthme, celle de l'Ouesl ou baie d'Artaki est la plus employée comme mouillage, car les vents de N.-E. soufflent fort en toute saison dans celle de l'Kst ou baie de Peramo.... L'aneiiMun* Cyzique se trouve dans la plaine, au pied des contreforts, qui viennent se terminer à risthrne marécageux. Il ne reste plus aujourd'hui que quelques ruines sur l'enipincemenl de cette grande et riche cité.

Dans cette baie d'Artaki, ainsi protégée des vents de N.-E., il est un mouillage particulièrement favorable, commode surtout pour les marines primitives : c'est même le mouillage typique pour elles, grâce à un petit promontoire détaché de la grande île, Mourad Baïr, grâce à deux petits îlots lui faisant face, Towshan Ada et Zeitun Ada, et gi'àce à une source abondante, qui était notre source de TOurs, Artakiè. Ce mouillage et la ville voisine étaient et sont encoiv la ville de l'Ours, Arlaké. Dans la plaine qui fait face au continent et qui borde le détroit, Kyzikos fut la ville des colons grecs. Mais d'autres navigateurs avaient fréquenté ces parages avant les Hellènes, et Artakè leur avait oflert un meilleur site de comptoir. Il faut toujours revenir à notre loi des capitales insulaires et a l'exemple caractéristique de Rhodes ou de Thasos. La ville de Rhodes sur le détroit, en face du continent, dans la plaine insulaire, fut rétablissement capital des colons hellènes : Lindos, dont le promontoire s'adosse à la montagne et qui pointe vers la mer lilire sa rade peuplée d'îlots, avait été la station commerciale des vieux navigateurs. Sur notre île aux Ours, Kyzikos tint la place de Rhodes; il est probable qu'Artakè avait tenu la place de Lindos : d'où la renommée de cette source Artakiè parmi les premiers faiseurs A'êpos et dans les vieilles légendes argonautiques*.

Erdek ou Ariaki est aujourd'hui un gros village, au fond d'une petite anse de sable, « juste dans le nord de la pointe Mourad Baïr. Il occupe l'emplacement de l'ancienne ville grecque d'Artakè et compte de 4000 à 6000 habitants. Les provisions sont abondantes; on y récolte un vin blanc très estimé. Zeîtun Ada est un îlot de roche situé à environ 1 encablure 1/5 de la ville d'Artaki; il est couvert de nombreuses fondations. Mourad Baïr ou colline Saint-Simcon est une pointe [ou plutôt un ancien îlot soudé à la grande terre] de forme conique, haute de 105 mètres et jadis fortifiée, car des restes de murailles et de toui-s existent encore sur son côté N.-E., face à la (o^e. Towshan Ada [est un îlot] qui forme avec Mourad Baïr le chenal Siméon.... La baie offre un mouillage