OdyM., XH, Ti-i

Î2I0 LKS IM!£MCIKNS ET I/ODYSSÉK.

Nous allons revenir à ce texte et lexaminer en son menu détail quand nous traiterons de Kirkè. Mais il explique clairement, je crois, le nom du cap de rÉrebe. Aux pieds de ce promontoire sarde, passent les chemins du jour vei*s la nuit, de Faurore vers le couchant. En un vers, le poème odysséen nous dil la m^mc chose du pays des Leslrygons : « tout proches sont les chemins de la nuit et du jour »,

i^p^'b^ yao vjxto; ts xal /jjjiaTo; tivt, xsXs'jÔo»..

« Du Chaos, naquirent Éréhos et la Nuit el, de ceux-ci, Aithcr et Hèméra », dit Hésiode* : THrèbe est, comme on voit, proche parent de la nuit et du jour.

Ce détroit de Sardaigne abonde en golfes et en mouillages commodes. Mais rétablissement de machines distillatoires sur Tlle de la Maddalena fut rendu nécessaire par la rareté ou le peu d'abondance des aiguades. Les Instructions signalent les moindres sources où Ton peut faire de Teau : « On peut faire do Teau au fond du port, près de Campo Santo, mais celle qu'on trouve près de la tour est de qualité supérieure.... On peut faire de Teau au petit ruisseau qui coule au fond de la baie.... L'ile Caprera, plus fertile que la Maddalena, possède d'abondantes sources, etc.*. » Les véritables aiguades se trouvent toutes dans le voisinage de FOurs. Juste à ses pieds, est la grande source de cette région, la source de Parau, décrite plus haut : elle fournissait de Teau à File de la Maddalena avant rétablissement des machines distillatoires. Sur File S. Stefano qui fait face, les cartes marines indiquent une autre source. Dans Fanse de Trana, « il y a une source excellente où les navires mouillés sur rade de Mezzo- Schilîo peuvent faire leur eau ».

Vers toutes ces aiguades, c*cst FOurs qui doit servir de guide. Car les mille pointes, roches, écueils, îlots et caps de cette cote sai'de et des îles voisines n oflVent à Fœil du pilote qu'un fouillis indiscernable. Les chaos gi-anitiques qui couvrent les deux bords du détroit rendraient les aiguades introuvables à Fétrangei'. Mais, dressé au sommet de sa montagne, se découpant très net dans le ciel et pointant très avant dans la mer, FOurs présente à tous les regards sa silhouette facile à reconnaître; quand une fois on Fa découverte, il est impossible de Foublier : « Le promontoire de FOurs, dit la Marmora', est ainsi nommé à cause d'un rocher de granit que l'on voit presque à son extrémité: regardé d'un certain point, du côté de la Madelaine, il présente la forme d'un ours et môme d'un ours blanc, comme on peut s'en convaincre par la figure que j'ai prise moi-même du point indiqué ci-dessus. » La Marmora donne en effet la