Cf. Butiolik, dans Pauly-Wissowa

mugissants!,., etc. El Dnphnis lui répondil : 0 berger des brebis àVépaisie loison!...

TipaTo; o' tov itor. Aà'4>viv locov àyopei^e MevàXxa; •

jjLjXTjTâv £t:'1o*jo£ powv...

TOV o' àpa y u> Aà'^vt; toiwo' àTtajjLc'lêgTO ;jl'j8<«> •

TTOlJJLaV EipOTCOXWV O'IwV*.,..

D'ordinaire, dans la bucolique, c'est un berger de kiMifs et un berger de moutons qui sont aux prises : Vaimable Daphnis, le bouvier, rencontra Ménalkas qui paissait les moulons sur les monts élevés,

Aàcv'.oi Tw yoLplvni tjvv^teto poyxoXsovTi

[xâXa vs[ji(ov, w; ©x/rî, xat' oipsa [laxpa MevàXxa;'.

Ici encore, un vers odysséen me semble n\Hre qu'un résumé de ces deux vei's de Tliéocrile :

TOV {JL£V ^o'JxoAswv, TOV o' ipyjcpa ijLf.Aa vojjls'jcov.

D'ailleurs, le paysage, de part et d'autre, est le môme; les mêmes hautes montagnes viennent tomber à la mer, et les guettes du thon se dressent de chaque coté de la baie :

tjTztp Tw; O'jvvco^ TxoTtiiî^eTai "'Oâtti; o ypiTTSti^'.

Et l'occasion de ces chants est aujourd'hui la môme qu'autrefois. Aujourd'hui c'est pendant la tonte et la récolte de la laine; jadis c'était pendant la coupe et la récolte du blé; la dixième bucolique deThéocrite est intitulée /«»« TravailleurH ou les Moissonneurs, 'EpyaTLvat y, OepioTaî : a ces chants conviennent aux hommes peinant sous le soleil »,

Ta'jTaypTj uoyÔs'JVTa; sv àXio) àvopa; isiostv*.

Et le berger qui ne s'endort pas, l'homme vraiment éveillé (le texte odysséen dit àuTTvo;, comme le grec moderne dit s$'j7r,/o; : nous disons éveillé, intelligent), le berger le plus intelligent gagne un double prix :

£v8a X* iuTZ^oq àvr,p ooio'j; £Ç-/;paTO [jl'.tOo'j^,

car ces chants alternés sont des concours et des joutes, où chacun des rivaux doit déposer un enjeu, yépa;, à£8).ov, owpov,

ypTpa"0£i; lov eo-iosiv; ypr^vov.^ xaTaÔE^ivai a£6).ov*;

\. Théocr., VI II, 5-9.