CHAPITRE III

Strac, VI, p. îtîS.

Quand nous eûmes évité les Pierres, la terrible Charybde et Skylla, nous arrivâmes aussitôt dans File admirable du dieu, où étaient les beaux bœufs au large front et les nombreux moutons gras du Soleil. Du vaisseau noir, étant encore au large, j'entendais le mugissement des vaches parquées et le bêlement des brebis....

Tirésias et Kirkè ont recommandé de ne pas toucher aux troupeaux du dieu; sinon l'équipage ne connaîtra jamais le jour béni du retour. Ulysse voudrait donc ne pas aborder en cette lie du Soleil. Mais le chef de l'opposition, Euryloque, le force à relâcher pour donner à l'équipage une nuit de repos ;

Nous arrêtons donc le vaisseau dans le Port Creux, à Taiguade; mes hommes débarquent, préparent le repas; on mange et boit à satiété; puis nous pleurons au souvenir des chers compagnons enlevés par Skylla, et le sonmieil survient au milieu de ces larmes.

Dès qu'on a franchi Charybde, on trouve en effet un « port creux » ou plutôt recourbé, dont la cavité circulaire représente tout à fait la courbure d'un vaisseau creux, vT.tî; yXaçupvi :

ffTY^TajjLsv èv Ai[jLev'. yXacDupw eùspyéa vf,a *T/-' ^^*'^^ yXyxepoIo.

Ce port est Messine. Les Anciens nous disent que ce port reçut aux temps helléniques le nom de Messènè, Messana ou Messina. d'une colonie de Messéniens, mais que, jadis, il s'appelait en réalité la Faucille , Zanklè, Zayx)//j : « Son nom originel était Zanklè, dit Thucydide; ce nom lui avait été donné par les Siciliens, à cause de la forme de ce lieu qui représente une faucille; faucille en sicilien se dit zanklon\n Les Instructions nautiques nous disent encore :