Odyss., XIY, 5-i

2. Les fig. 124-126 et 120 sont des photographies de M. F. Boissonnas.

êol-fy. Les marins venaient chez Eumée acheter des petits cochons à rôtir, lis payaient en manufactures, en cuirs de bœuf teints, /Comme celui dont Eumée se faisait des sandales :

Dans les bazars grecs, on voit encore aujourd'hui ces beaux cuirs rouges ou jaunes, dans lesquels les Grecs modernes taillent leurs babouches à pompons. Parfois, les gens de mer payaient en esclaves. Eumée a, de ses deniers, acheté aux Taphiens Mésaulios qui le sert à table :

iràp o' àpa [xtv Tayiiov TrpiaTO xTeaTCtro-iv eoto-tv.

Quant aux naufragés, fugitifs et mendiants, ils payaient en histoires des contrées lointaines, en nouvelles, vraies ou fausses, des îles d'alentour. Eumée connaît ces hâbleurs' : « Je ne trouve plus de plaisir à ces questions et échanges de nouvelles, depuis qu'un Étolien m'a berné de ses contes. Ayant tué son homme, il avait erré en bien des pays; il vint enfin à mon campement; je l'accueillis :

TjXu9' eiJLOV Ttpo^ 0Ta9[JL6v èyw 8é jjliv àiAçayàTraî^ov.

Il ne me fit que des mensonges. » Mais Ulysse proteste : « Si je mens, fais moi jeter par tes hommes du haut de la Grande Pierre, afin qu'un autre mendiant hésite à te tromper » :

o©pa xal àXXoç Trrwyoç iXejeTai YiTrspoTceuEiv.

Au-dessus des étables, la grande Pierre du Corbeau dresse sa paroi verticale, toute trouée de grottes et d'abris sous rocher. Eumée, cédant son lit au mendiant Ulysse, est allé dormir dehors, près des pourceaux; mais la nuit est pluvieuse et les rafales de Borée ne permettent pas de coucher en plein air; Eumée s'installe sous la roche creuse, où les porcs se sont réfugiés :

P'Ti ô' ï[JL£Vat XSLCJV 08 1 TTSp <J*J£^ àpVloSoVTÊÇ

TiêTpTj (jTzo yTvacfup^ euSov Bopéco un Iwv^'.

Eumée a bien eu soin de prendre ses armes, glaive et javelot, pourse défendre tout à la fois des chiens et des hommes :

sÎXêto 3' oÇùv àxovTa, xuvwv à^xTr^pa xal àvSpûv.

Durant l'insurrection crétoisc (1897), dans les montsde LakkousetdeLassithi, — la Crète est encore une nourricière de cochons, o-jSotoç, toute pareille en ce