OCEAN

A TLANTIQUE

M C D IT C flR ANC C

l MAROC

4 rn,rà S.trra '/"Ceuto l BullOnts

l n.. r>.*). — Le Détroii -.

Le |»lus \ ieux document précis que nous ayons sur ces parages est l'adaptation grecque d'un périple carthaginois, i|iio nous a conservée en partie

la traduction latine d'Aviénus. Aviénus connaît l'auteur du périple original : e"osi un certain Himilcon3. Ce périple est certainement tort antérieur aux temps d'Aviénus. Le versificateur latin avoue ses emprunts : « Je tire mes renseignements, dit Aviénus lui-même, <lu fond des vieilles annales puniques ».

hsec non ab imis Punicorum annalibus prolata longo tem pore edidimw lihi\

et lliinilcon avait vu de ses yeux et contrôlé les choses qu'il raconte.

li.ee olim llimileo pœnus Oceano super spectasse semet et probante relulit.

Mous n'examinerons pas ce que cet Himilcon d'Aviénus peut avoir de commun avec l'Himilcon dont Pline nous parlait plus haut. A nous en tenir au seul texte d'Aviénus, puisque nous en voulons l'aire usage, il est facile de démontrer que