I. Tissot, op. laud., p

i i v PHI N'ICIENS M L'ODYSSf l

et l,i desct iption odyssécnne. L'Ile elle-même étail déserte, «'*>iti iii«^ dil le poème : i»||e ii elail le séjour ni des dieux, ni des mortels,

... ou8i eu i j-~(

i:~ .7/'. ',j-.: 8sà)V 'jj-.I ftviftTWV 9Lv9ûfa)7C(OV ' .

ii ' i

1 .1 ville îles hommes el les autels des dieux n'étaienl pas là,

... ouo« tu. >'[/'■ (âpotûv rcôXiç, '>'.' t: ôsoùnv :; aéwouai xal EwatTOUc ÉxaTÔu.êac1.

La ville el les temples d'Exilissa s'élevaienl de l'autre côté <lu Lion, près des sources, au milieu des jardins el des arbres, dans la rade de Benzus. Mais l'Ile étail l.i véritable échelle de cette ville a demi continentale, la Minoa de cette

Mégarc, le port, le refuge, la cachette, l'entrepôt, l'embuscade el la guette

1 ". I ! i • lui. un instant, la grande relâche de ce détroit. Elle le demeura sans doute i.uii que l'amitié ou la soumission des indigènes permit è la ville tyrienne de subsister, ou tanl que les navigateurs ne trouvèrenl pas de station plus commode.

Survint, quelque jour peut-être, une descente des Rifains qui saccagèrent celte ville des étrangers pour en piller 1rs magasins el les palais. Peut-être aussi, et je crois cette alternative plus vraisemblable, - survint une découverte des navigateurs qui leur rendit la Cachette moins utile el moins appréciée. I,i côte espagnole, une fois découverte, el le fameux royaume de Tartessos devinrent l'Eldorado de ces premières marines, la terre «le l'or, de l'argent, du cuivre cl de l'étain. En face de la Cachette, sur la côte de Tartessos, non loin îles bouches <lu Grand Fleuve, comme diront les Arabes, Ouad-Al-Kebir, une double petite Ile côtière offrit aux Tyriens ses plages el s;i rade spacieuse. L'Ile étail un peu basse, il est vrai; noyée dans le marais, elle était ;i la merci des indigènes el n'offrail pas le réduit fortifié de Kalypso. Mais les indigènes étaient doux, hospitaliers, amis «lu commerce el des peuples de la mer : jusqu au temps des Hellènes, les gens de Tartessos garderont cette renommée <lc douceur el d'hospitalité. Il était facile, d'autre part, d'élever quelques retranchements, de bâtir une enceinte de murailles, grâce au tendre calcaire <lu pays. Les Tyriens transportèrent sur cette Ile de l'Enclos ou du Retranchement leur factorerie principale, Gadeira. La Cachette fui un peu délaissée. Longtemps encore sa renommée subsista pourtant (dans un autre détroit, la renommée «lu poste continental, Vden, n'empêche pas l'Ile même de la passe, Périm, de rester célèbre parmi les marins el parmi les géographes). Les Hellènes homériques onl connu

l 11,1,1.. \\\ 246-2M Cl El-Bckri, trad. de Slane, p. 2*1 : « On rencontre le porl de l'Ile de i nu on iroil le village qui a donné non nom â I Ile el au port. L'Ile de Tours a

nr ' ni n i •< • 1 1 n • 1 1 ■ il ntinent; la cote de la (erre ferme ne compose do

itrc elles el l'Ile, f »• ■ la on ne rend à Dclyounecli donl le village est et abonde en fniil Di ret endroit m port de l'Ile de Toura il y o cimj milles por terre. \ 101 102

III I 1)1 I \ i \i III I I I

K,il\|i ii M, il le I toi 1 1 (1 i 1 1 . in li' HVuil . i h mi i li I .m lnlli ri lin ni'

il. in ir ili'li'nil. il ne inlilllll rlll il . 1 1 m . i il < 1 1 1 < l.i I .h lirllr il luiljoill il iliMVIll .1 ri'. |i;u ,\yr . |(' 111)11] il ll(i il»! Itl ' III Inllr \ Uotl'C! Lolll . (III |(! UVOtl

IlOUH parlons i uni .iiiiiiicmI rihoir < li • celle Ile ilr l.i l.ai 1 1 « ' 1 1 i (II! Klllyfl "• dolll

IlOllS UVOUH siu^iiliri ciili'lll ilr|il;ui' lr 'jilr r| rl.ii .i |(! il m uni In lloillllul

gréco-sémitique vu nous ramener îi la compréhension plus cxurlc de mol que nous employons suus les bien comprendre. Vous uppliquoii iiiiiiiitciiuiil <

Inillr l,i péninsule lhcrii|iie mi espagnole le vicilX IIOIII 1*1 lie I'' premiers n;u\ i -aleurs sémitiques donnèrent a l'erejil : Espagne, l-sjuinni. I llr (le lu iUlvIielle.

C'est sous le iioni do Ibérie, lê/,pîa, que les Hellènes connurent toujours la péninsule extrême de l'Europe oeeidenlule. Mais les Romains einployèrenl toujours le nom de Espagne, Ispania. D'où vieiuieul ces deux noms? les Anciens eux-mêmes I Ignorent et nous ne pouvons avoir que des indices. La plupart des géographes admettenl une les domains ayanl d'abord connu I Espagne par l'intermédiaire des Carthaginois, le mol hpania esl peut-être sémitique1. Les traités de commerce que nous rapporte Polybe nous montrent en effet, dans l;i la Garthage du vie siècle, l'intermédiaire commerciale entre la côte italienne el la mer Occidentale : les Carthaginois par ces traités se réservent le monopole de cette mer'. Le mol Hispania ou Ispania se présente (railleurs comme l'un «le ces noms d'îles méditerranéennes qui commencent par le vocable sémitique *N ai, e, ou i, Vile : les Gréco-Romains disent aussi <yroma el ttoxvoç, spanus el spania, comme si le début du nom en pouvait être séparé sans trop altérer le sens. Pour la seconde partie de ce nom. la plupart des géographes et étymologistes songent à la racine sémitique tSï, sapan, dont nu dérivé 7132?, sapoun, ou "psy, supin, signifie le trésor*. L'Espagne, l-spania, sciait l'île «lu Trésor. L'Espagne minière, productrice de toutes les richesses minérales, mérite bien ce nom. Les Anciens s'accordent à célébrer la richesse de cet Eldorado. Poseidonios vante le nombre et la richesse des mines espagnoles. Il dit qu'on peut croire vraiment à la légende des forêts enflammées, tondant les minerais, et de la terre suant l'or el l'argent. Chaque montagne, chaque colline n'est qu'un monceau de richesses. Ces pays soûl les trésors inépuisables de la nature, (hricaupoùç zj?h<); ievàou?, le coffre-fort royal de l'éternité, xainetov ïiY£u.ovîaç IvsxXsiînrov. La terre n'v est pas seulement riche, mais encore « sous-riche ». où va? rcXoua-ta p-ôvov iXXà xxl ■j-ô-ao'jtoç. cl ce n'est pas Hadès vraiment qui habite en dessous, mais Plouton*. Ces mots de Poseidonios, hr^xjyy'j; et uTOmXou<yia, nous expliqueraient entièrement le nom de lie du Trésor, Ispania, 'I-aroxvia, Snavta.