I , III

I III. l'I I \ I \l III I 1 1

il .1 pUS (11] \ 1^1 les. 1.1 l 'ri i'| il II .1 |i.i tir nu m |' l h | il,- |||i Kfll Vil >i I' I llltj - ; ri le ,i des aulnes, des peu pi ici s, de- Hllpill Ol lU\ > \ |>i •

// thi, r \'t> xt X9

... 'j'i: < >/ / 6 j/ IV,

//.//):,/, - ... / / . /, : /, / ', j C i /OU i, //

el I i I « • de Kiilypsi) ;i une vigne merveilleuse, chargée <l<' grappes, el l'Ile de Kalypso a quatre sources,

Ilegardons ces trois différences. Il esl inutile d'insister sur la première. Si Perejil el la côte voisine sont dénudées aujourd'hui, ce n'esl pas la Haute du sol, mais du pâtre lilain ou des mariniers. Le solde l'île esl apte à porter des arbres : il esl encore couverl d'une épaisse végétation arborescente. A.vanl les feux de l'homme, il esl possible que cette Ile el la côte fussent entièrement boisées. Cela même parall à peu près certain. Les Anciens nous disenl tous que les parages du Détroit étaient jadis couverts de forêts: horrere silvis, disait Euctémon en parlant des îles du golfe d'Algésiras, et Aviénns parle des forêts opaques couvrant les monts de Tartessos,

Tartessiorum mous dehinc attollitur

silvis opacus

monlr ab illo ijiicm lihi horrrrr si Iris ili.rrrum,

et Strabon dit : « La côte (espagnole) des Bastetani et des Oretani est un Iondos montagneux couvert d'une épaisse forêt aux grands arbres, oaœtav j/.rv evouo-a xa;. uLevaXôSevSoov1. » Le même Strabon, décrivant la côte africaine, parle des grands et nombreux arbresde la Mauritanie, tu.£YaX6Sev8p6ç -t xaliîoXiiSevopo? uitso6aXXôv?(i);. « Une riche végétation, disenl les Instructions nautiques, couvre le pied «les montagnes. » Les mots de Strabon, lAsyaXôSevSpôç ts xal ïcoXû- 8sv8poç uitepêaXXôvrwç, « terre boisée à l'excès de très grands et très nombreux arbres », pourraient sembler la traduction prosaïque de l'épithète odysséenne « les arbres liants comme le ciel, oùpavo|rrçxy)ç ». Ces forêts mauritaniennes devinrenl célèbres dans le monde romain par le diamètre énorme de leurs arbres. On en tirait des tables d'un seul morceau, dit Strabon. Parmi les navigateurs primitifs, ces forêts durent avoir une pareille renommée.

I.a seconde différence est beaucoup pins notable. Il ne semble pas que facilement nue grande vigne ait pu couvrir la bouche de la caverne et trouver sa vie