TISSUS ET MANUFACTURES

Odyu . W. HO

En échange «1rs bois, vivres, esclaves el minerais <|ii ils emportent, les Phéniciens apportent leurs milliers H'athurmata,

... uiupt' KYOvrec aOûpuocca vril uieÀaivfi1.

ii i * ii • i i1

Le mol atliiirunt signifie toute amusette pour les enfants,

... ô)c o~t -<.- tLàu.aOov ~alc à--/'. 8aÀà<T07iç, • 1 i /. ' •

§a*c' £~îl OUV Tsr.iir. àOupuaTa w.-'.ir.T'.v

1 i' ii ' i'

itatïoa ok £>î aTÎTaÀÀs oîoou o' ap' y.b-Jz'xy.-y. Oùiaû1...,

el toul ornement nom' les femmes, xéouia coûset uiv àôûpuaTa ovrà tsùç ulévtoï vuvat^l BTtouSaïa5. C'est parure et bijou, el c'est joujou : en un mot, camelote esl la vraie traduction d'dthunna. Les Phéniciens arrivaient avec des vaisseaux pleins de camelote, c'est-à-dire de marchandises pour Barbares, de verroterie pour nègres : -xvtola ivaQà, oôpTia 'Ao-a-ûpia xal Aivûircia, dit Hérodote*. Toute camelote pour le trafic entre civilisés et sauvages se compose essentiellement de trois ou quatre articles : cotonnades el tissus, armes et ustensiles, verroteries et parures, alcool et boissons fermentées. Le Périple de la mer Erythrée énumère les marchandises qui se peuvent vendre aux Barbares «le la mer Rouge : ce sont des verroteries diverses, baikï\ Xiôwt tj^;jl'//.toç, des tissus, vxv.-.'.v.. y-ùm;, o-àyo-,. du vin, des vases d'or et d'argent, des statues, etc. .

Il est inutile d'insister sur le vin et les autres boissons fermentées. Les Phéniciens « intoxicaient » alors les sauvages de la mer Intérieure, comme nous « intoxiquons » aujourd'hui les sauvages des mers africaines ou malaises. Seul