V. IlKliAlil). I. ,">l

, LES Nil Mi II \v II I 'ODYSSÉE.

I b tempête dure quelques heures. Soufflant en tourbillons et en rafales, les vents retoui nenl le radeau, jettent l lysse à la mer et (missent par disperser les poutres lnt'ii assemblées. Le Borée fait rage. Tant qu'il <l<»il lutter contre les autres vents, <■ csi un déchaînement terrible. Il remporte enfin et s'établit. Il dure deux jours cl deux nuits. Puis il !««■■■ I»«- el \ » » 1 1 • i la bonacc. A l'aurore «lu troisième jour, le beau temps reparaît1 Nous ouvrons 1rs Instruction* nautiques de I Adriatique ' :

Dans l'été, les vents >i>ni ordinairement faibles el variables; <>n j trouve, à !•«• 1 1 «• i'|mk|U«', des calmes fréquents el quelquefois des orages brusques accompagnés de vents du Nord, mais qui heureusemenl ne durent pas longtemps.... Les vents <!«• la partie tin s -i i Motos el surtout du S. -K. Euros sont ordinairement plus fréquents vers l'embouchure de la mer Adriatique. Il arrive très fréquemment que des brises fraîches de V-K.. Y-o p| s I soufflent en même temps el dans différentes parties tic cette mer. Les vents qui soufflent le plus fréquemment sonl ceux <lu N.-E. ;'< l'E.-N.-E., et ceux du s -I au Sud. Les premiers, que l'on nomme Bora, sont les plus à craindre et exigent

une surveillance active el incessante Le Bora est un vent très dangereux el très

redouté des marins, parce qu'il se déclare subitement avec une violence extrême. Il n'est pas tant à craindre à cause de sa violence «pic parce qu'il s'élève toul ,'i coup et souffle par rafales. Ces rafales sonl telles qu'elles soulèvenl tout à coup une mer courte agitée, fioul le mouvement en tourbillon [xO|ia xuXiSSutv] suffirait à lui seul pour occasionner des avaries .'i un navire -nus voiles Les plus furieux coups de Bora smii

annoncés par les symptômes suivants : un nuage noir el compact, surmonté d'un autre nuage plus léger el cotonneux [at8pijyevéT»jç], couvre l'horizon dans le N.-E. Le ciel prend tout à coup mu' teinte livide ri. un peu avant le coup de vent, on ressent des calmes el de folles l>ii>i'>. . . . Le Bora prend habituellement au lever ou au coucher «lu soleil.... L'amiral Sm\ili dit que le Bora le plus redouté est celui qui souffle par rafales pendant huis juins, qui tombe alors el qui reprend ensuite pour souffler pendant (mis autres jours avec la même violence. Dans l'été, le Bora ne dure jamais plus de in»is jours. .. lu mars, a la fin de mai el au commencement de juin, il c-i bien rare <pi il n\ ail pas un coup de venl de llorn. Ces coups de venl sonl toujours très violents, surtout à cette dernière époque de l'année.

lin voit que imis 1rs mois de la description odysséenne nous sont ici encore expliqués par le commentaire des Institutions. Ce n est p;is la tempête Mes littérateurs que nous ;i\mis ici, mais une tempête de marin, une tempête adrialique. Le bon versificateur qu'est Virgile fabrique des tempêtes suivant les règles, c'est-à-dire suivant Homère, et, quel que ^<>ii le lieu, les tempêtes virgiliennes durent trois jours aussi :

fret adeo incertos caeco caligine soles

rrrninns pelaOO, lolnlem sinr snlrri' tint 1rs'.

Le poète odysséen «»u les sources qu'il consulte connaissent autrement les choses de la mer. Car, entre I»* texte odysséen el les documents nautiques, la com-

| ' . ,i, i mini n TiHi |. h el 0, el mit -, \en III .'•>". J"'.