I . m [' ipe Benseler u Ih tei '• / igen i

noul n '.'il p -.'I

I \ MIN. Il II I II I \ I

coursos «'i l<»iis ensemble volaient rapidement un rempli nul lu plaine do poussière »,

xapitaXlutot it^tovto xovlov lloio1.

Puis on envoie chercher la lyrci nue Démodokos .1 lui éc mi en liant, ilann le palais, el l'on bg mel à danser. Les unir magistruts qui président aux jeux ronl aplanir l'aire |do sable ou de terre] el bien élargir le cercle. .

yépov /.//'// V (ûpyvav r/ûva1.

On danse « sur la terre nourricière ». dans 1rs olivettes du bas, wp^etaOr.v 89) traita ~ot;. vOovl itouXoêoTeîpTp'.

Puis on remonte au palais d'Alkinoos où les hérauts apportent les présents que chacun des douze rois de Phéacie offre au noble étranger. On fait un nonveau festin, après lequel Ulysse entreprend le récit de ses aventures. La nuit vient; mais l'auditoire charmé ne vent pas aller dormir avant la lin de ce

récit Le départ est remis au lendemain. Alkinoos décide alors que chaque

roi donnera encore à Ulysse un grand trépied et un bassin, et Ions vont se coucher. Le lendemain chacun apporte son trépied au vaisseau : ils dégringolent Ions par le sentier de la falaise jusqu'au vaisseau mouillé sous l'extrême promontoire. La descente est rapide et ils sont vite arrivés, avec leur charge de bronze.

vY.io' Ètïeo'O'suovto cplpov V eùrîvopa vaXxôv*.

Alkinoos est venu en personne : c'est lui qui fait arrimer ces objets encombrants sous les bancs des rameurs. Ensuite tous, par le même sentier, remontent au palais où l'on passe la journée en festins el en musique. Ulysse ne partira que le soir, après le coucher du soleil, au lever de la luise de terre.... Quand le soleil tombe à l'horizon, on échange les toasts. Ulysse porte la santé de la reine et de la famille royale: puis il prend congé de ses hôtes. Il les a priés sans doute de ne pas se déranger, pour le reconduire jusqu'au bateau : la nuit est noire et le sentier de la falaise est fatigant, surtout à remonter; Ulysse d'ailleurs connaît le chemin. Alkinoos et les rois ne l'accompagnent donc pas. On lui donne seulement un laquais qui marchera devant et guidera ses pas à la descente, jusqu'au croiseur et jusqu'au bord de l'eau,

tm 0' au.a xr'suxa repotei 'j.ivo; 'AXxivôoiO V'îWJa'. ïrX vY,a Ooy(v xal 8Tva 9aXà<TOTfjç8.