Slrab., VIII

i. Slrab., VIII, 349-350.

.">. Cf. Pauly-Wissowa, Real Eue., s. \. Aipion.

i i s Mil mi il \s il i 'nin ssl i

resta toujours localisée en celle région. 1///'»;/ (canal) des anciens Hellènes, Klisoura (col) îles Grecs modernes, le nom seul décrit le site1. Cette route avail moins d'importance sans doute pour nos Pylicns que la grand'route de la Télémakheia. C'était pour la ni une autre voie de transit qui, du golfe de Messénie, allait aux plages pyliennes, en unissant la plaine du Pamisos à la vallée île la NrJ.i . i 'est par là que Pylos touchait à la Messénie : car Pylos, comme dit V Iliade, est voisine de l'heptapolc messenicune, qui occupe la plaine maritime du Pamisos,

-:j-j: u i Ji iXôc, vearai tlûXou riustOôevroc .

On revient toujours, comme on voit, aux termes des poèmes homériques. De celle élude de la Télémakheia, une certitude au moins se dégage. C'est que la méthode des Plus Homériques est applicable. On peut s'attachera tous les mots de l'épopée, il j faut quelques soins et quelque patience. Mais sûrement le texte homérique n'est pas la tératologie que nous présentent les littérateurs, philologues et commentateurs actuels. Les descriptions odysséennes sont l'exacte copie de la réalité. Elles correspondent à des sites très caractérisés qu'il s';i<;il seulement de découvrir, mais que l'on finit par retrouver si l'on veut prendre l,i peine il interroger Ions 1rs nuits < l m texte. Les Plus Homériques ont raison de parler de la précision géographique du poème. En voici, dans la lin de la Télêmakheia, un nouvel exemple probant.

Télémaque, partant de Pylos, remet à la voile vers Ithaque. Il double le cap Phcia. Poussé par le vent Favorable de Zens, il longe l'Élide et la plaine il<is Epéens (c'est la plaine actuelle du Pénée). Puis « il s'avance vers les Nos Pointues avec le double souri d'éviter le naufrage ou l'échouemenl »,

Y, 0£ 'blJZ \-ï'j-j'l.l.Vi E7CetY0U£VT A'/,," oupu,

r/À îwtp1 "II/. 10a otav, 58i xpaTéo'JO'tv \'.-:vj\ svOsv 3 i j N'/ffowtv iiKizpoiriXt Hoà-v/. 'ivr/v/Mv f, xev Bàvatov Epûvot t, /.vi xkàtr,.

Où peuvent être ces Iles Pointues? Entre la cote éléenne et le canal d'Ithaque, aucune Ile n'apparall sur nos cartes ordinaires. Les géographes anciens éprouni le même embarras que nous. Strabon, copié par ions 1rs commentateurs anciens et modernes, hasarde une hypothèse. Télémaque, dit-il, craignant d'être pris <>ii lue par les prétendants, quitte la route directe vers Ithaque. Il continue

Il i ion. cf. Fi nzei Patinait ian, III, p 115

1 1 rouir >|ni' |'i'« li.nii. iimiii < ■ i ■ 1 1 .l 'iinii'i .1 ii' i hpinin de fer du raisin de Corinthe ■ reliant lislricts du Sud-Oueul et passant de Kalamota à Kyparissia, par Héligala, puis o Pyrgos pai ii- pied du Kaiapha, au lonf de la i ftle " Iliad l\ I