I I '1 II

vr.uffl 0 èvl yXaœ'jpf.a'iv 'jtJj Z'j~-y. oftaa. soûa-cac3. • iiii' • 1 • 1

Toul le poème nous montrerait que marchandises, personnes ou provisions restent empilées dans une cale ouverte, même au cours des longues traversées. En quittant l'île des Phéaciens, Ulysse esl installé sur le château d'arrière. Mais c'est dans le creux du vaisseau que l'on a déposé les cadeaux d'Alkinoos et de son peuple, non seulement 1rs manufactures et les objets de métal, niais encore les lins tissus, les broderies et les provisions envoyées par la lionne reine Arètè et portées à bord par ses trois chambrières. Celles-ci remettent leur charge aux matelots qui la disposent dans le vaisseau creux,

x'vlz -y. y' sv V7H "\xzjzr. tcoimtos* à"';oo;. ■ 1 ' . 1 1 .' 1 ' • 1

osçàusvoi xaxsOsvxo3