I. Cl ii oîaeul ifller, l \t. I VI

Voyage dam (Empire ottoman, II. I '»•">.

ii M0-30I l.'i-tiiii . 130 I. nous explique trêe clairemcnl la différence entre h'men, qui ■ ou la rade, el hormoi, qui i »l le mouillage ou la cale 8Xov ■> I > 6 Xip+jv, \i [po< ô: u Spfio;...

,, l .',,:. ', t BpflOV • -■!',■, /.i<). --■„-: :i(vvr(i.

I I s \i UUNKS l'IUMI riVKS KT I.KCHK ÈTAHM KM KM

lllil'll\. (lUflllll 011 II! IMMlti installer la V'jlll! l'I SOI (Mltl'CpOl >||| i|l|rli|l|r | * . • » l

loi l'I! : l'i. <>li reprend lu uni .1 l.i iimiinlir lui < I IVOl'uhlo, »V L10

i^ou1 ; là, on uborde et l'on rcpurl .m tordre ou leiup h guetter lu lii'iMi*. sans fatiguer lus équipages o ruiner longuement : vu n'est pus de port imi nord nuis do promontoire on promontoire uuc lu iiuvigulion uutii|ue mesure < di

tances; à l'extrémité du Tuygèto, le Vlutupun cal dans les évaluai le Strabon

lo point d'où partenl les ligues vers lu Sicile, la Cyrénuïquc cl I \ îc Mai il esl encore d'autres raisons qui foui qu'un promontoire très avancé ou, mieux, une petite Ile entièrement séparée de la côte son) pour ces marins des ite de choix. Leur commerce esl toujours armé, toujours en crainte de pirates el il cm bûches. I.rouioiis les sages conseils de Dappcr pour la navigation des Iles de l'Archipel :

Il \ a un golfe où les vaisseaux peuvent être à l'abri de toutes sortes de vents, attachés d'un côté avec une corde au rivage el de l'autre arrêtés par des ancres. Mais comme le vent d'Occidenl esl le traversier de ce porl el qu'on en peut difficilement sortir quand il souffle, il \ aurait de l'imprudence <l \ aller mouiller, à moins qu'on ne voulût être assiégé par les galères des Turcs. C'est pourquoi il est plus sûr d'aller donner fonds auprès de quelques petites i 1rs silures un peu au dehors de ce port, <lu côté du Septentrion, bien qu'il y faille mouiller sur quarante brasses d'eau et que ce soil une rade toute nue et découverte, où les vents du Septentrion el du Midi soufflent à plein et directement des deux côtés3.

Au temps de VOdyssée, ce ne soûl pas seulement les Turcs que l'on doil redouter. Sur des rives inconnues, chez des peuples sauvages, cannibales parfois, s'aventurer au fond d'un havre, c'est risquer non seulement La prison, mais encore la broche et la rôtissoire :

Nous entrons dans un porl admirable, cerclé, tout autour, d'une falaise continue et abrupte. A l'entrée, deux promontoires à pic se font face et le goulet est étroit. Toute

ma Hotte lit entrer là ses vaisseaux à la double courbure et. dans l'intérieur de celte rade creuse, les vaisseaux s'attachèrent en grappe les uns aux autres: pas de houle, pas de vague forte ni faible, partout calme blanc. Moi seul, je restai en dehors et j'attachai mon amarre au rocher de l'entrée.... Mes équipages débarqués trouvent une roule facile et montent à la ville.... Le roi leur prépara une mort cruelle : saisissant un de mes hommes, il en prépara son souper. Les autres s'enfuirent. Mais aux cris du roi les Lestrygons accourent de tous les points de la ville; du haut des rochers, ils accablent notre Hotte de pierres énormes; ce. fut un lamentable tracas d'hommes tués et de vaisseaux brisés; harponnant mes hommes connue des poissons, les Lestrygons les emportèrent pour un dégoûtant festin.... Mon seul vaisseau put échapper; car j'avais coupé l'amarre dès que le massacre avait commencé à l'intérieur de la rade;.

Si l'on veut un commentaire historique à celle légende, voici le Périple