OBSERVATIONS

Ama nam%n% Père notre. Namin ou amin est le génitif de amtVi, nous, qui est lui-même le pluriel de aco, je. Du reste, namin signifie nous avec exclusion de la seconde personne ; quand on Ty comprend, on dit tayo, et au génitif atin ou natin. Les Tagales n'ont point de pronoms possessifs; ils se ser\'ent, en place, du génitif du pronom personnel.

Sungma, es; du verbe um, être. La conjugaison est-, dans ces langues , extrêmement difficile et compliquée. Ca ou ycao, toi , se place toujours après le verbe.

Sambahin est le futur et le présent optatif de la forme passive de samba, adorer. Ang est l'article défini le et fait nang, du, ^a, au , nang ou sa, le à Taccusatif; ay au vocatif et sa à l'ablatif. Le pluriel est semblable au singulier, mais on ajoute au substantif le mot manga, pour indiquer la quantité.

Mo est le génitif de ca, toi.

Bigianrmo; dans ce cas la particule mo n'est plus le génitif de ca, mais parait être l'indication du mode passif du verbe.

Ngai-on, adverbe de temps.

Arao , le soleil ou le jour.

Ipahintolot, de tolot, laisser courir.

Yadia-mo, de adia, délivrer.