Nouvelle Reine Palmyre, ville de Syrie

près l'Arabie déserte, célèbre par le courage de la Reine Zénobie ; elle avait de l'esprit, de la douceur et de la fermeté ; elle était endurcie aux fatigues de la guerre ; elle marchait souvent à pied à la tête de son armée. Par son courage, son mari se rendit maître de tout rOrient ; elle se piquait d'être obligeante pour ceux qui profitaient de sa clémence, et inflexible aux Tyrans ; il y a toute apparence que l'auteur entend lui comparer Madame la Duchesse du Maine.

Effectivement, c'est bien Madame du Maine qui se trouve visée dans cette strophe. L'Éditeur de 1858 fait des réserves sur x:ette vertu que lui prête le poète critique. Madame du Maine était une femme aigrie par les disgrâces de son mari; elle ne pardonna jamais à Philippe d'Orléans de s'être fait attribuer la Régence par le Parlement; elle complotn, elle fut l'âme et l'inspiratrice des mécontents.

{U Annotateur de iSjf.)

Version de 1795 : « Madame la duchesse du Maine, compqfée à cette Zénobie, si célèbre par ses vertus, p'ar son amour pour les sciences et les arts, et surtout par son courage vraiment héroïque.

35. — Moderne Lcnigin,... Longîn fut un célèbre sophiste du troisième siècle. Il fit un grand nombre de livres dont il ne nous reste que le Traité du Sublime; il fut précepteur de la reine Zénobie.

Cet endroit pourrait recevoir une application au duc du Maine, qui fut précepteur du Roi \

Version de 1795 : « Le président de Malézieux, chancelier de Dombes; ou bien, selon d'autres annotateurs, le cardinal de Polignac, qui était relégué à son abbaye d'Anchin depuis 1718. »