Marranes, Maures convertis

2. Hondrespondres. sobriquet crue nos soldats donnaient aux Allemands au xvi° siècle.

« Segnor, je vous baise les mains.

— Point, point, dit Braguibus. Laissons cette cérémonie. Je pense que vous nous tenez compagnie jusqu'à Rouen, ou plus loin.

— Plus loin, monsieur, dit l'Allemand, jusqu'aux Indes.

— Ce sera grand honneur pour nous, dit Braguibus. Peut-on savoir quels sont les noms de nos nouveaux compagnons?

— Monsieur, répondit l'Allemand en prenant un air noble, je suis le baron de Himmelhergottkreuzschockschwerenothsdonnerwetter, seigneur de Katzenjammerundteufelsschwanz.

— Arrêtez, s'écria Braguibus. Arrêtez! Sainte Vierge! Il est fou enragé ! Liez-le !

— Qu'y a-t-il, monsieur? demanda Jean Florin. Pourquoi criez-vous ainsi?

— Ce qu'il y a, dit Braguibus, il y a que ce furieux ici, demoniacus et furens, invoque les cent mille diables! Il conjure Proserpine et Lucifer et Belzébuth, sous couleur de dire son nom ! Il récite le grimoire !

— Calmez-vous, mon ami, répondit Florin, et si le nom un peu long de ce gentilhomme vous cause de l'ennui, appelez-le, comme je le fais, par son nom de baptême, qui est Martin.

— Martin, dit l'Allemand. Oui, Martin, en latin Martinus.

— Je le veux bien, dit Braguibus, mais vous m'avez fait une peur terrible. Avez-vons beaucoup de noms pareils en Allemagne?

— Comme Himmelhereott...

— Non, non, interrompit Braguibus; ne le dites pas : je l'ai déjà entendu. Mais, expliquez-moi, pourrait-on faire entrer votre nom dans un vers en allemand?

— Je ne me soucie point de cela, répondit Martin. Je suis gentilhomme et lansquenet, je me moque des vers.

— Oh! dit Braguibus, oh! l'étrange compagnon! Laissons tout propos avec lui, et passons à un autre. Or çà, monsieur notre ami qui avez des chausses comme je n'en ai jamais vu, quel est votre nom?

— Segnor, répondit fièrement l'homme aux chausses, je suis chevalier et riche homme de Castille.

— Pâques-Dieu! s'écria Braguibus en regardant la saye déchirée de l'Espagnol, si vous êtes riche homme de Castille, comment donc sont laits les pauvres dans votre pays ?

— Segnor, dit l'homme avec gravité, mon nom est Miguel Lopez de Barrameda y Alvarado y Cuendias y Angulo y Colibrados, vieux chrétien et hidalgo castillan. Je vous l'ai dit. Vous le savez. Ne m'en demandez pas davantage. Patience et mauvaise intention '.

— Vertu-Dieu! s'écria le Tourangeau.

— Braguibus, mon ami, vous jurez, c'est un péché, dit Grignon.

— Da nobis jurandi'2, reprit Braguibus, il n'est point bavard.

— En quoi il ne vous ressemble pas, répondit Oignon. Mais les voyages vous formeront au silence. »

Notre route se poursuivit ainsi, sans trop de joyeux propos, jusqu'à Rouen'. A nia grande surprise, nous ne nous y arrêtâmes que pour souper et coucher. Au lendemain matin nous repartîmes pour coucher à Caudebec, d'où, passant par Lillebonne et Ilarfleur, en face de ma bonne ville de Honfleur, nous arrivâmes au Havre de Grâce, sur l'heure du souper, le samedi au soir.

Je vis Grignon se dresser sur ses étriers et me montrer de loin la pomme des mâts des navires.

« La Dauphine, me dit-il en me désignant un mât.

— La Normande, dit Jacques Cartier en en montrant un autre.