ACTE I, SCENE VII
Quatorze appointements, trente exploits, six instances, Six-vingts * productions *, vingt arrêts de défenses ', Arrêt enfin *. Je perds ma cause avec dépens,
1 . Vieille manière de compter pour dire ceat yingt. Nous aTons encore les Quinie- Vingts : c'est un hôpital que saint Louis fonda à Paris pour trois cents aveugles.
2. « L'inTcntaire de production est un état contenant la description de quelques effets, ou des p èces produites dans une instance. » {Dictionnaire civil et canonique, 1687, p. 502.)
3. «Un arrêt de défenses, c'est celui qui est obtenu ou pour empêcher l'exécution dune contrainte par corps, ou celle d'un décret ; dans ce dernier cas l'arrêt de défenses ne peut être accordé qu'au préalable les charges et informations n'aient été Tues. » (Nouveau dictionnaire civil et canonique, 1707, p. 234.)
4. Rabelais [Pantagruel, III, 39) a le premier accumulé par raillerie tous ceg termes barbares : a II voit, revoit, lit, relit, paperasse et feuillette les complaintes, ajournements, comparutions, commissions, informations, etc. » Pierre Leloyer, qui a imité les Oiseaux d'Aristophane sous le tiite de Néphélo-Cocugie, faisait dire plus brièvement à son Chicanoux :
Procès, débals je moyenne et je fai?
Que sur le croc iU pendent pour jimais. Si Dieu au ciel a la piii>8ance telle Qu'il donne à l'une une essence immorlella, J'ay le pouvoir dessus tous les mortels De rendre aussi les procès immortels.
Sac dessus sac, ex forme dessus forme, L'évident droicl en ob^cur y Iraasforme, Et pardeffaux et par forclusions, Adjourneuients et inlymations. Je subverlis du bon droict la substance, Ou je l'altère et le tiens en balance.
Atalante avait dit encore avant Racine dans V Avocat dupe' de Chevreau (1637) ...Qu'un jeune avocat est un sot animal! Depuis aiiej'ea vois tant, sache que je me pique D'entendre aussi bien qu'eux les termes de pratiqua Ordonnances, édils, vénflcilions, Inventaires, déTauts, renvois, productions, Requête, appointements, contredils et sentences, Appels, désertion», demandes et défenses. Grâces, rémissions, inscriptions à faux, Arrêts, transactions, gnels, Lettres Royaux.
Dans l'Avocat sans étude da comédien Rosimond, représenté en 1670, le savetier Carille, qu'on veut faire passer pour avocat, mêlera d'une façon plaisante aux termes de procédure les termes de son métier :
ALciDOR. Je suis, sans me vanter, un dialile en'^procédures. Et je mets en latin jusqu'à mes écritures. Quel grand savoir!
CASILLB. Ah ! j'ai bien d'autres connaissances.
Et l'on peut m'aipeler le trésor des sciences : Je co[)nais tire-pied, aleine, niachiiioir. Dent de loup, quarrelet, écoffrais, embouch ir...
(Lise le tirant par le bras, il reprend .") Contredits, inventaire, appointements requête. Moyens de nullité, rescision, enquête^ Promesses, teslamenls, contrais, procès-verbaux, Forclusions, refuts, griels. Lettres Hoyiux, Maroquin de Loubeci de Levant et de Flandre, Et d'autres cuirs encor, si vous voulez m'entendre, Comme cuir de Pérou, de Sénégal, Cabron, Basane, veau tanné, vache roussi;, mouton...
(Lise le tire encore par la hra$l Productions, extraits, écritures, sentences, Placets bien raisonnes, contrulles, oidunnances, En un mot, je sais tous les termes du Palais, Savalte, arrêt, rivet et vieux souliers relaits.
Estimés environ cinq à six mille francs. 230
Est-ce là faire droit? est-ce là comme on juge *?
Après quinze ou vingt ans ! 11 me reste un refuge * :
La requêtëcivile est ouverte pour moi S 'yi.,\~':?CV'ti^^^J^'-
Je ne suis pas rendu. Mais vous, comme je voi*, ot^x.^^^ xu^'-^
\ . Tout plaideur qui a perdu sa cause, quelque mauraise qu'elle fût, se plainl de l'iniquité des juges.
