SCÈNE V

LÉANDRE, en robe de commissaire; CHICANNEAU, L'INTIMÉ.

l'intimé.

Voici fort à propos Monsieur le commissaire. Monsieur, votre présence est ici nécessaire. Tel que vous me voyez-, Monsieur ici présent 445

M'a d'un fort grand soufflet fait un petit présent.

A vous. Monsieur?

1 . Dans le Pantagruel de Rabelais (IV, 17), un des chicquanous dit à frère Jean qui l'a Lien 1 altu : u M'Usieur, si m'avez treuvé bonne robbe, et vous plaist encore en me battant vous esbattre, je me contenteray de la moitié du juite prix. » Rabelais avait dit plus haut ilV, 12): « Quand ung moyue, prebstre, ou advocat veult mal a quelque gentilhomme de s n pays, il envoyé vers lui ung de ces chicquanous. Chicquanous le citera, l'adjournera, l'oultraigera, l'injuriera impuuentement, suyvant son record et instruction, tant que le gentilbomme, s'il n'est paralytique de sens, et plus stupide qu'une rane gyrine, sera contrainct iuy donner bastonnades et coups d'espée sus la leste, ou la belle jarrelade, ou mieuli le jeter par les créueaulx et fenesti es de son chasteau. Cela faict, voilà chicquanou§ riche pour quatre moys, comme si coups de baslon feussent ses naifves moissons. Car il aura du moyne, de l'usurier ou advocat salaire bien bon. et réparation du gentilhomme, aulcunes foys si 'ran«le et excessive, que le gentilbomme y perdra tout sou avoir; avec dangiet ae misérablement pourrir eu prison, comme s'il eust frapjié le roy. « F.échier raconte dans ses Mémoires mr l'S Grands Jours ti^nus à Cl-'rmont (16ô5i qu'une personne ayant envoyé cinq huissiers à M. du Palais, celui-ci les ût jeter à la porte, puis, escorté d'une troupe à cheval, se rendit à l'auberge où ils couchaient, eu tua deux, c.ssa l'épaule a uu troisième, et mena les diux autres à uue certaine distance, en plein hiver, la nuit, tout nus, en les faisant avam-er à coups de fouet. .M. du Palais fut décapité. On lit dans les Remarques du droit fruuçiis (1657) : « Si quelqu'un vet ccciderit, iuln''raverit, ruperit, uiserit, freijerit. corruperit. aut a io quodum modo damnum dederit doio aut culpd, il a contracté deix sortes d'obligations, l'une publique, par laquelle il peut être poursuivi criminellement, si l'injure est atroce; et l'autre privée, par laquelle il peut être poursuivi en réparation de dommages actione legis Aquilix : laquelle estimation et réj^'Ulationde dommag< s ne se règle pas selon le drot Ronihin, mais elle se fait à dire d'expert», et de gens à ce connaissants, ou par le juge d'olficc. eu égard à la chose endommagée, à la personne qui a reçu le dommage, au temps et au lieu qu'il a été fait » (p. 451- 452;.

-j. Il y a anacoluthe. Le premier hémistiche semble devoir se rappoticr au sii-

i'et de la phrase^ et il se rapporte au second, cependant, par ua laliuiâoie fami« ier à Racine.