ACTE II, SCENE Y

A moi, parlant à ma personne». Item', un coup de pied ; plus, les noms qu'il me donne.

LÉANDRE

Avez-vous des témoins?

l'intimé.

Monsieur, lâtez plutôt :

Le soufflet sur ma joue est encore tout chaud. 4^0

LÉANDRE

Pris en flagrant délit, affaire criminelle'.

CHICANNEAU.

Foin de moi * !

l'intimé.

Plus, sa fille, au moins soi-disant telle', A mis un mien papier en morceaux, protestant Qu'on lui ferait plaisir, et que d'un œil content Elle nous défiait®.

LÉANDRE, à l'Inlimé.

Faites venir la fille''. 455

L'esprit de contumace est dans cette famille*.

CHICANNEAU, à part.

Il faut absolument qu'on m'ait ensorcelé^ : Si j'en connais pas un, je veux être étranglé*".

LÉANDRE

Comment? battre un huissier! Mais voici la rebelle

1. Formule qui se rencoolre fréquemment dans les exploits d'huissier.

2. Item, de plus; terme de procédure. Si l'Intimé joue son rôle avec tant de naturel, c'est qu'il est fils de niaîtie ; ne l'oublions pas.

3. L'Intimé ne se portera pas comme partie civile; c'est bel et bien devant le tribuiiai qui ju}:eles affaires criminelles que sera traduit Cliicanneau.

4. Locution familière, qui exprime ordinairement la répulsion.

. Foin de la messagère et de son complimenl!

(La Fontaine, l'Eunuque, IV, ix.)

5. Racine a l'art de placer les termes de Palais de la façon la plus piquante.

6. Tes paroles comblent de joie Léan'lre, à qui elles annoncent l'heureux succès de l'entreprise. Il s'empresse de faire venir la coupable.