ACTE III, SCÈNE III

Quand je vois les États des Babiboniens*

Transférés des Serpans aux Nacédoniens; Quand je vois les Lorrains, de l'état dépotique, Passer au démociite, et puis au monarchique; Quand je vois le Japon....

l'intimé

Quand aura-t-il tout vu ? 685

Oh ! pourquoi celui-là m'a-t-il interrompu ! Je ne dirai plus rien.

DANDIN

Avocat incommode, Que ne lui laissez-vous finir sa période ? Je suois sang et eau, pour voir si du Japon 11 viendroit à bon port au fait de son chapon, G90

Et vous l'interrompez par un discours frivole. Parlez donc, avocat.

PETIT JEAN

J'ai perdu la parole.

LÉANDRE

Achève, Petit Jean : c'est fort bien débuté.

Mais que font là tes bras pendants à ton côté ?

Te voilà sur tes pieds droit comme une statue. G95

Dégourdis-toi. Courage ! allons qu'on s'évertue2.

PETIT JEAN, remuant les bras

Quand.... je vois.... Quand.... je vois....

i. Babyloniens, dans les trois vers suivants, les noms propres sont également estropiés; lisez : Persans, Macédoniens, Romains et les adjectifs despotique et démocratique.

2. S'évertuer, faire des efforts, déployer du zèle, se donner du mouvement. (Du latin, virtus, force, puissance.)

Dis donc ce que tu vois,

PETIT JEAN

Oh dame ! on ne court pas deux lièvres à la fois.

LE SOUFFLEUR

On lit....

PETIT JEAN

On lit

LE SOUFFLEUR

Dans la....

PETIT JEAN

Dans la....

LE SOUFFLEUR

Métamorphose....

PETIT JEAN

Comment ?

LE SOUFFLEUR

Que la métcm....

PETIT JEAN

Que la métem....

LE SOUFFLEUR

psycose.... 700

Psycose....

LE SOUFFLEUR

Hé ! le cheval !

PETIT JEAN

Et le cheval'....

1. Cette plaisanterie est en germe dans cette comédie de Cyrano, le Pédant joué, d'où Molière a tiré deux des meilleurs scènes des Fourbe-