ACTE III, SCENE III

LE SOUFFLEUR

Encor !

PETIT JEAN

Encor....

LE SOUFFLEUR

Le chien !

PETIT JEAN

Le chien...,

LE SOUFFLEUR

Le butor !

PETIT JEAN

Le butor..

Peste de l'avocat !

LE SOUFFLEUR

PETIT JEAN

Ah ! peste de toi-même !

Voyez cet autre avec sa face de carême ! Va-t'en au diable !

DANDIN

Et vous, venez au fait. Un mot 705

Du fait.

PETIT JEAN

Hé ! faut-il tant tourner autour du pot ? Ils me font dire aussi des mots longs d'une toise,

ries de Scapin. Voici le passage : « PaquieR. Corbinelli, souffle-moy. — Corbinelli, bas. Non, monsieur, je ne m'en suis pas souvenu. — Paquif.r. Non, monsieur, je ne m'en suis pas souvenu — Granger. He, marant! ton sang me vengera do la perfidie. Il tire l'épée sur lui. — Corbinelli. Fuis-t'en donc, de peur qu'il ne te frappe. — Paqlier. Cela est-il de mon rôle? — Corbinelli. Oui. — Paquier. Fuis-t'en donc, de peur qu'il ne té frappe, r. (Acte V, scène il.) Le valet, comme on voit, répète le conseil qu'on lui donne de fuir, au lieu de prendre la fuite. C'est fa même situation et la môme méprise que dans Racine.

(Note de M. Ge'ruzez.

Les plaidei r 6

De grands mots qui tiendroient d'ici jusqu'à Pontoise.

Pour moi, je ne sais point tant faire de façon

Pour dire qu'un mâtin vient de prendre un chapon. 710

Tant va1 qu'il n'est rien que votre chien ne prenne;

Qu'il a mangé là-has un bon chapon du Maine;

Que la première fois que je l'y trouverai,

Son procès est tout fait, et je l'assommerai.

LÉANDRE

Belle conclusion, et digne de l'exorde ! 715

PETIT JEAN

On l'entend bien toujours. Qui voudra mordre y morde2

DÀNDIN

Appelez les témoins.

LÉANDRE

C'est bien dit, s'il le peut :

Les témoins sont fort chers, et n'en a pas qui veut.

PETIT JEAN

Nous en avons pourtant, et qui sont sans reproche.

DANDIN

Faites-les donc venir.

PETIT JEAN

Je les ai dans ma poche. 720

Tenez : voilcà la tète et les pieds du chapon. Voyez-les, et jugez.

Je les récuse.

DANDIN

Bon!

Pourquoi les récuser ?

1. Tant y a locution familière signiflanl ce qui est certain, c'est

que quoi qu'il en soit.

-2. Encore une locution familière où l'cllii>se s'explique facilement.