ACTE ni, SCÈNE III
Pausanias, en ses Corinthiaques....
Au fait.
l'intimé Rebuffe....
DANDIN
Au fait, vous dis-je.
l'intimé
Le grand Jacques1....
DANDIN
Au fait, au fait, au fait.
l'intimé Armeno Pul, In Prompt2....
DANDIN
Ho! je te vais juger.
l'intimé
Ho! vous êtes si prompt!
(Vite.)
Voici le fait. Un chien vient dans une cuisine ; 755
Il y trouve un chapon, lequel a bonne mine.
Or celui pour lequel je parle est affamé;
Celui contre lequel je parle autem plumé;
Et celui pour lequel je suis prend en cachette
Celui contre lequel je parle. L'on décrète : 760
On le prend. Avocat pour et contre appelé;
1. Pausanias est un historien grec du second siècle; Rebuffe, jurisconsulte français, vécut dans la première moitié du seizième siècle. — Quant au Grand Jacques, c'est peut-être le Toulousain Jacques Cujas (15201590).
2. Armeno Pul est l'orthographe adoptée du temps de Racine. Il l'agif d'un jurisconsulte grec, Harmenopoulos.qui vivait au quatorzième siècle et dont le manuel a été traduit en latin sous le titre de : Promptuarium jitris rivilis.
Jour pris. Je dois parler, je parle, j'ai parlé.
DANDIN
Ta, ta, ta, ta. Voihà bien instruire une affaire !
Il dit fort posément ce dont on n'a que faire1
Et court le grand galop quand il est à son fait. 765
l'intimé
Mais le premier, Monsieur, c'est le beau.
DANDIN
C'est le laid.
A-t-on jamais plaidé d'2une telle méthode? Mais qu'en dit l'assemblée?
LÉANDRE
Il est fort à la mode.
L'INTIMÉ, d'un ton véhément
Qu'arrive-t-il, Messieurs? On vient. Comment vient-on?
On poursuit ma partie. On force une maison. 770
Quelle maison? maison de notre propre juge!
On brise le cellier qui nous sert de refuge!
De vol, de brigandage on nous déclare auteurs!
On nous traîne, on nous livre à nos accusateurs,
A Maître Petit Jean, Messieurs. Je vous atteste : 775
Qui ne sait que la loi Si quis canis, Digeste,
De Vif paragrapho, Messieurs, Caponibus3,
4. Construction toule latine, qui sert aussi en français à exprimer unj interrogation indirecte; quey signifie quoi (en latin quid et le subjonctif).
2. Remarquons, une fois pour toutes, que la préposition de s'employait fréquemment au dix-septième siècle dans le sens de : par, avec, au moyen de et même à cause de.
3. Le Digeste, recueil des décisions des jurisconsultes, a été rédigé par l'ordre de Justiniea : il va sans dire qu'on n'y trouve pas citée la loi Si quis canis et que le paragraphe des chapons n'y existe pas plus que celui des chapeaux dans Arislote
