ACTE III, SCÈNE III

l'intimé Hé! Laissez-nous. Euh, euh!

DANDIN

Reposez-vous, 790

Et concluez.

L'iNTIMÉ (d'un ton pesant).

Puis donc, qu'on nous permet 1 de prendre Haleine2, et que l'on nous défend de nous étendre, Je vais sans rien omettre, et sans prévariquer3, Compendieusement; énoncer, expliquer, Exposer à vos yeux, l'idée universelle 795

De ma cause et des faits renfermés en icelle 3.

DANDIN

Il auroit plutôt fait de dire tout vingt fois

Que de l'abréger une. Homme ou qui que tu sois,

Diable, conclus, ou bien que le ciel te confonde !

Je finis.

1. L'éditionde 1702 n'a point les virgules que l'on notait aux éditions de 1669 et 1697, par exemple au 2° vers de la page HOaprès nous, permet, de prendre; au vers suhant après nous, défend, de nous. Etait-il utile de prodiguer ainsi les virgules, et l'indication après le nom du personnage de ton pesant qu'il doit prendre ne suffit-elle point ?

2. Dans la comparaison que fait Gros René de la femme avec la mer (le Dépit am., IV. lh il y a un enjambement remarquable comme celui-ci :

le vent souffle et ravage.

Les flots contre les flots font un reniû-inénage Horrible

3. Sans prévarnquer-, sans m'écarter de la vérité. — Sens étymologique : écarter les jambes. Prévariquer, proprement : s'écarter de la ligne droite.

4. « Ou l'auteur a-t-il été chercher ce mot de six syllabes qui tient un demivers, et qui signifie en abrégé? C'est une bonne fortune. » (la Harpe.)

ent exprime si bien le contraire de ce qu'il signifie que bien des g'ens y sont pris et lui donnent le sens de longuement. » (Gébcsez.) Ils me font dire aussi des mots longs d'une toiso.

Petit Jean.) u (l'est une faute ridicule d'employer ce mot pour dire avec détail, sajis rien <, mettre et tout aul'jng. Il n'est pas sur que Racine n'ait pas voulu la faire l'aire à son faux avocat. » ^Litthe.j Nous croyons que l'intention de Racine a été en ell'et de faire se tromper grossièrement maitre l'Intime sur le sens de ce mot, et nous en donnons pour preuve les verbes qui viennent ensuite, énoncer, expliquer, exposer. Dandin, quelques vers plus bas, dit nous le savons bien :

11 auroit plutôt fait de -dire tout vingt fois oue 'le l'abréger une.

Mais Dandin connaît la signification des mots ; il vous l'a dit : ce n'ets point un juije en peinture. L'Intimé, lui, est un avocat d'occasion.