Chaque sentence lui était payée sans doute un bon prix

5. Fi. Dandin prête cette interjection à son fils : elle exprime le dédain. Fi est une onomatopée (imitation du son); quand on montre du dédain, on souffle des deux lèvres, et le son peut se traduire daus la langue par le mot /ï.

6. A dessein le juge, qui reconquiert sa raison pour un moment, fait sonner aux oreilles de son fils, en velléité d'imiter le train des marquis, le nom terriblement bourgeois de Dandin.

7. La magistrature était une sorte de noblesse, — on a dit la noblesse de robe, — et tout comme les descendants des croisés, les juges conservaient fièrement et montraient avec orgueil les portraits de leurs ancêtres. C'était assez l'habitude dans une famille qu'on fût magistrat de père en fils.

8. Coupe de vers heureuse. Il n'y a point de réplique à cela.