ACTE I, SCÈNE IV

Et voilà comme on fait les bonnes maisons *. Va, Tu ne seras qu'un sot.

LÉANDRE

Vous vous morfondez 2 là, i i 0

Mon père. Petit Jean, ramenez votre maître, Couchez-le daDS son lit; fermez porte, fenêtre3; Qu'on barricade tout, afin qu'il ait plus chaud 4.

Faites donc mettre au moins des garde-fous là haut 5.

DANDIN

Quoi! l'on me mènera coucher sans autre forme6? 115

Obtenez un arrêt comme il iaut que ^e dorme 7.

LÉANDRE

Hé! par provision 8, mon père, couchez-vous.

DANDIN

J'irai, mais je m'en vais vous faire enrager tous : Je ne dormirai point.

i . Heureusement pour la dignité paternelle, Dandin a le timbre un peu brouillé, comme dit Petit Jean.

2. Se morfondre, prendre froid. N'oublions pas qu'il fait petit jour. — Ménage forme ce verbe des deux, mots morve et fondre. Morfondre, terme de vétérinaire, signiQe causer un coryza chez un cheval.

Toute proportion gardée, s'entend, il y a quelque analogie dans la situation de Léandre et de son père avec celle de "Don Louis et de Don Juan (Mol., Don Juan, IV, 6). Après les reproches du père, le fils dit froidement : « Monsieur, si vous étiez assis pour parler, vous en seriez mieux. » Léandre n'a pas écouté Dandin avec plus de déférence.